1
00:00:00,739 --> 00:00:02,915
[musik ringan]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:07,442 --> 00:00:10,227
[kicau burung]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,402 --> 00:00:14,318
[percikan air]

6
00:00:24,111 --> 00:00:25,938
Nona Grayson. Itu Anda bukan?

7
00:00:25,982 --> 00:00:27,070
Apakah nama Anda Priscilla Grimsley?

8
00:00:27,114 --> 00:00:28,158
Panggil aku Priss.

9
00:00:28,202 --> 00:00:29,116
Selamat datang.

10
00:00:29,159 --> 00:00:30,726
Hanya kamu?

11
00:00:30,769 --> 00:00:33,120
- Kukira pacarmu-
- Tidak, hanya aku.

12
00:00:33,163 --> 00:00:34,077
Terima kasih telah menjemputku.

13
00:00:34,121 --> 00:00:35,078
Tentu saja.

14
00:00:35,122 --> 00:00:36,210
Baiklah?

15
00:00:36,253 --> 00:00:37,037
Mobilku ada di sana.

16
00:00:40,736 --> 00:00:42,912
Senang sekali banknya
mengirimmu ke sini.

17
00:00:42,955 --> 00:00:45,088
- Ya, aku pernah melakukannya
menantikannya.

18
00:00:45,132 --> 00:00:46,611
- Daftar properti
kamu akan memeriksanya

19
00:00:46,655 --> 00:00:48,178
cukup mudah.

20
00:00:48,222 --> 00:00:50,441
Kebanyakan hanyalah
korban dari waktu yang tidak tepat.

21
00:00:50,485 --> 00:00:52,182
- Ada banyak
uang yang dipertaruhkan.

22
00:00:52,226 --> 00:00:55,098
Bos saya di bank
menginginkan pilihan dan hasil.

23
00:00:55,142 --> 00:00:57,144
- Baiklah, kami akan melakukannya
yang terbaik, bukan?

24
00:00:57,187 --> 00:00:58,101
Hm.

25
00:00:59,668 --> 00:01:02,323
Seberapa jauh hal ini
rumah tempat aku menginap?

26
00:01:02,366 --> 00:01:04,368
- Ini-
- Barkley Manor?

27
00:01:04,412 --> 00:01:05,413
Itu dia.

28
00:01:05,456 --> 00:01:07,023
Sekitar setengah jam.

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,112
Anda yakin tidak mau
untuk menginap di hotel?

30
00:01:09,156 --> 00:01:11,071
- Nah, sejak itu
bank memiliki istana,

31
00:01:11,114 --> 00:01:13,247
mereka pikir kita mungkin melakukannya
serta menghemat uang

32
00:01:13,290 --> 00:01:16,250
dan aku bisa memahaminya
salah satu properti.

33
00:01:16,293 --> 00:01:17,686
Kenapa, ada yang salah?

34
00:01:17,729 --> 00:01:21,124
- Tidak, hanya sedikit
disingkirkan dari kehidupan kota.

35
00:01:21,168 --> 00:01:24,301
Kedengarannya sempurna.

36
00:01:26,086 --> 00:01:28,131
Istananya ada di depan.

37
00:01:28,175 --> 00:01:30,742
[musik ringan]

38
00:01:39,142 --> 00:01:41,927
Sayangnya, ini megah
rumah agak umum.

39
00:01:41,971 --> 00:01:44,278
Sekaligus kebanggaan dan kegembiraan
dari keluarga kaya,

40
00:01:44,321 --> 00:01:47,455
sekarang bukan hal yang aneh
terlihat dalam beberapa kerusakan,

41
00:01:47,498 --> 00:01:49,761
dan jadi mereka duduk, tidak terjual.

42
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
Ada penjaganya
ini, Quinn, sesuatu.

43
00:01:56,203 --> 00:01:57,769
Agak aneh.

44
00:01:57,813 --> 00:01:59,162
[terkekeh] Oh.

45
00:01:59,206 --> 00:02:00,555
Penawaran apa yang dimilikinya
sudah ada sejauh ini?

46
00:02:00,598 --> 00:02:02,339
- Tidak ada untuk sementara waktu,
sayangnya.

47
00:02:02,383 --> 00:02:03,906
Kami mencoba beberapa
pengembang di masa lalu,

48
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
tapi pasar mengalami penurunan.

49
00:02:05,647 --> 00:02:07,170
Saya tahu beberapa yang bisa saya cari,

50
00:02:07,214 --> 00:02:10,042
lihat apakah mereka ingin berbalik
ini ke flat yang tepat.

51
00:02:10,086 --> 00:02:11,479
Apakah mereka akan merobohkannya?

52
00:02:11,522 --> 00:02:13,655
Bergantung. Mengapa?

53
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
Hanya ingin tahu.

54
00:02:14,743 --> 00:02:15,657
Tidak masalah.

55
00:02:15,700 --> 00:02:17,441
Pembeli adalah pembeli.

56
00:02:17,485 --> 00:02:19,487
- Tepatnya [terkekeh].
- Lihat saja siapa yang bisa kamu temukan.

57
00:02:19,530 --> 00:02:21,489
Oi, kamu masuk tanpa izin.

58
00:02:21,532 --> 00:02:24,666
- Ini aku, Priss Grimsley,
agen properti.

59
00:02:24,709 --> 00:02:26,102
Kamu lagi?

60
00:02:26,146 --> 00:02:27,451
Saya punya perwakilan

61
00:02:27,495 --> 00:02:29,671
dari bank di sini
untuk melihat istana.

62
00:02:29,714 --> 00:02:30,846
Bank apa?

63
00:02:30,889 --> 00:02:33,196
Orang yang memiliki tempat ini.

64
00:02:33,240 --> 00:02:34,371
Chelsea Grayson.

65
00:02:34,415 --> 00:02:35,503
Ya, aku tidak akan mengingatnya.

66
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
Dia akan tinggal di sini.

67
00:02:37,113 --> 00:02:39,463
Anda seharusnya menerima
rincian tentang hal itu.

68
00:02:39,507 --> 00:02:40,943
Jangan ingat.

69
00:02:40,986 --> 00:02:42,162
- Ya, benarkah?
keberatan membiarkanku masuk?

70
00:02:49,169 --> 00:02:50,126
Ayo, Chasity.

71
00:02:50,170 --> 00:02:51,127
Itu Chelsea.

72
00:02:51,171 --> 00:02:52,389
[Quinn] Ya, terserah.

73
00:02:54,261 --> 00:02:55,436
- Sekali lagi terima kasih
untuk menjemputku.

74
00:02:55,479 --> 00:02:56,393
Kesenangan.

75
00:02:57,264 --> 00:03:02,182
Oh, dan ini untukmu.

76
00:03:02,225 --> 00:03:04,271
Terima kasih.

77
00:03:04,314 --> 00:03:06,751
Dan besok, berapa banyak
sifat-sifat yang dapat kita lihat?

78
00:03:06,795 --> 00:03:08,710
Saya pikir kita bisa membahas lima

79
00:03:08,753 --> 00:03:10,233
yang ada di
utara kabupaten.

80
00:03:10,277 --> 00:03:11,452
Lebih dari itu
dan kita akan terjebak

81
00:03:11,495 --> 00:03:12,844
dalam lalu lintas terlalu lama.

82
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
Oke, mari kita rencanakan itu.

83
00:03:14,324 --> 00:03:15,238
Sampai besok.

84
00:03:18,981 --> 00:03:20,243
Ini dia.

85
00:03:20,287 --> 00:03:23,072
[telepon berdering]

86
00:03:25,683 --> 00:03:27,598
[telepon berbunyi bip]

87
00:03:27,642 --> 00:03:29,774
Maukah kamu bergegas?

88
00:03:29,818 --> 00:03:30,732
Maaf.

89
00:03:33,996 --> 00:03:36,259
Apakah ada yang datang lewat
untuk melihat tempat itu?

90
00:03:36,303 --> 00:03:38,827
Ada pembeli serius?

91
00:03:38,870 --> 00:03:40,959
Beberapa tipe pengembang yang megah

92
00:03:41,003 --> 00:03:42,831
dan beberapa berharap
itu adalah uang lama.

93
00:03:42,874 --> 00:03:44,528
- Apakah ada sesuatu
salah dengan istana

94
00:03:44,572 --> 00:03:46,269
itu menakutkan
calon pembeli?

95
00:03:46,313 --> 00:03:47,662
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

96
00:03:47,705 --> 00:03:49,098
Itu yang lainnya
pekerjaan seseorang, bukan?

97
00:03:49,141 --> 00:03:50,578
Tapi kaulah yang menjaganya.

98
00:03:50,621 --> 00:03:51,883
Itu sudah tua.

99
00:03:51,927 --> 00:03:53,581
Beberapa hal perlu diperbaiki,

100
00:03:53,624 --> 00:03:55,278
tapi itu tidak terlalu menjadi masalah
karena tidak ada seorang pun yang tinggal di sini.

101
00:03:55,322 --> 00:03:57,889
Anda tinggal di sini cukup lama,
Anda akan melihat masalahnya.

102
00:03:57,933 --> 00:03:58,890
Seperti?

103
00:03:58,934 --> 00:04:00,501
Sedikit cat,

104
00:04:00,544 --> 00:04:02,633
beberapa titik di atap
perlu diperbaiki dan sebagainya.

105
00:04:02,677 --> 00:04:05,027
Ah, dan ruang bawah tanahnya berhantu.

106
00:04:05,070 --> 00:04:06,594
Berhantu?

107
00:04:06,637 --> 00:04:07,638
- Saat pertama kali
membangun tempat ini,

108
00:04:07,682 --> 00:04:09,379
ada kaleng druid.

109
00:04:09,423 --> 00:04:10,772
Apa?

110
00:04:10,815 --> 00:04:12,687
- Cincin batu
seperti Stonehenge.

111
00:04:12,730 --> 00:04:14,341
Mereka merobek semuanya dan
menggunakannya untuk fondasi.

112
00:04:14,384 --> 00:04:16,299
Jadi itu dihantui oleh para druid?

113
00:04:16,343 --> 00:04:18,519
- Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
tetaplah di luar sana.

114
00:04:18,562 --> 00:04:20,521
[Chelsea menghela nafas]

115
00:04:20,564 --> 00:04:22,131
Ini dapurnya.

116
00:04:23,088 --> 00:04:24,264
Tidak akan pernah menduganya.

117
00:04:24,307 --> 00:04:25,743
Semua kamar tidur ada di lantai atas.

118
00:04:25,787 --> 00:04:27,310
Silakan pilih.

119
00:04:27,354 --> 00:04:28,529
Aku punya permainan yang kumiliki
harus kembali ke.

120
00:04:28,572 --> 00:04:31,619
Oh, bagaimana caraku menghubungimu?

121
00:04:31,662 --> 00:04:33,621
Anda turun dan berbicara dengan saya.

122
00:04:33,664 --> 00:04:35,013
Anda tidak punya telepon?

123
00:04:36,624 --> 00:04:38,582
- Saya tidak membutuhkan pemerintah
mendengarkan hidupku.

124
00:04:38,626 --> 00:04:40,367
- Apakah itu besar
prioritas bagi mereka?

125
00:04:40,410 --> 00:04:42,543
- Lihat di sini, Kelsey-
-Chelsea.

126
00:04:42,586 --> 00:04:44,109
- Ini bukan salah satunya
novel roman tempat dimulainya

127
00:04:44,153 --> 00:04:45,633
dengan kami membenci
satu sama lain saat terlihat

128
00:04:45,676 --> 00:04:48,679
dan kemudian dua hari
kamu sangat ingin menciumku.

129
00:04:48,723 --> 00:04:49,811
Permisi?

130
00:04:49,854 --> 00:04:51,247
Aku tahu tentangmu Yanks.

131
00:04:51,291 --> 00:04:52,596
Anda semua terpesona
dengan aksennya,

132
00:04:52,640 --> 00:04:54,206
tapi aku tidak suka
burung sepertimu.

133
00:04:55,556 --> 00:04:57,949
- Aku akan berusaha mempertahankannya
hatiku terkendali.

134
00:04:57,993 --> 00:04:59,255
Pastikan Anda melakukannya.

135
00:05:03,172 --> 00:05:05,740
[musik ringan]

136
00:05:32,897 --> 00:05:35,900
[musik berlanjut]

137
00:05:41,297 --> 00:05:42,429
Bagus.

138
00:05:42,472 --> 00:05:45,388
[musik berlanjut]

139
00:06:10,631 --> 00:06:15,723
[Chelsea terkekeh]
[musik berlanjut]

140
00:06:25,820 --> 00:06:28,823
[Chelsea terkekeh]

141
00:06:31,216 --> 00:06:32,479
Halo?

142
00:06:34,611 --> 00:06:36,352
Hanya memeriksa.

143
00:06:43,794 --> 00:06:45,666
[telepon berdering]

144
00:06:45,709 --> 00:06:47,755
[Chelsea menghela nafas]

145
00:06:47,798 --> 00:06:48,843
Halo.

146
00:06:48,886 --> 00:06:50,061
Bagaimana kabar Inggris?

147
00:06:50,105 --> 00:06:51,889
Mengapa kamu menelepon?

148
00:06:51,933 --> 00:06:53,325
[Nick] Hanya untuk memeriksamu.

149
00:06:53,369 --> 00:06:54,805
Anda tidak perlu melakukannya.

150
00:06:54,849 --> 00:06:55,937
saya ingin.

151
00:06:55,980 --> 00:06:56,938
Aku merindukanmu.

152
00:06:56,981 --> 00:06:58,113
Itu bagus.

153
00:06:58,156 --> 00:06:59,810
Tapi agak aneh.

154
00:06:59,854 --> 00:07:01,246
[Nick] Mari kita bicara.

155
00:07:01,290 --> 00:07:03,335
Ceritakan padaku bagaimana keadaan di sana.

156
00:07:03,379 --> 00:07:04,902
- Kamu pasti tahu
jika kamu datang.

157
00:07:04,946 --> 00:07:06,643
Aku tahu.

158
00:07:06,687 --> 00:07:08,689
Seharusnya aku tidak membatalkannya
dalam perjalanan, tapi bekerja.

159
00:07:08,732 --> 00:07:11,387
- Lihat, Nick, ini
adalah yang terbaik.

160
00:07:11,431 --> 00:07:13,215
Tapi aku tidak menginginkan ini.

161
00:07:13,258 --> 00:07:14,912
- Bagaimana jika kamu saja
[sinyal berderak]...

162
00:07:14,956 --> 00:07:16,348
Apa?

163
00:07:16,392 --> 00:07:17,698
Aku tidak bisa mendengarmu.

164
00:07:21,789 --> 00:07:22,703
Hah.

165
00:07:26,402 --> 00:07:29,753
[musik misterius]

166
00:07:29,797 --> 00:07:32,060
Berhantu, berhantu, berhantu.

167
00:07:34,671 --> 00:07:37,457
[Chelsea terengah-engah]

168
00:07:38,719 --> 00:07:41,635
[musik berlanjut]

169
00:08:01,568 --> 00:08:03,221
[Chelsea terengah-engah]

170
00:08:03,265 --> 00:08:06,921
- Kamu di sana, apa adanya
kamu lakukan di kamarku?

171
00:08:06,964 --> 00:08:08,096
Siapa kamu?

172
00:08:08,139 --> 00:08:10,185
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

173
00:08:10,228 --> 00:08:11,795
Ini adalah rumahku.

174
00:08:14,276 --> 00:08:15,190
Kenapa...

175
00:08:19,847 --> 00:08:21,283
Kenapa kamu ada di cerminku?

176
00:08:21,326 --> 00:08:22,632
Cermin?

177
00:08:22,676 --> 00:08:25,374
[musik lembut]

178
00:08:29,857 --> 00:08:33,425
Aku tidak ada di cerminmu.

179
00:08:33,469 --> 00:08:34,949
[Charles] Apa?

180
00:08:37,255 --> 00:08:39,823
Anda berada di cermin.

181
00:08:39,867 --> 00:08:41,390
Tidak, saya cukup yakin

182
00:08:41,433 --> 00:08:43,348
Aku berada di sini dalam keadaanku yang paling baik
perlindungan yang berharga,

183
00:08:43,392 --> 00:08:44,872
yang telah kamu serang

184
00:08:44,915 --> 00:08:48,745
dan saya sedang melihat
kamu di cermin.

185
00:08:50,051 --> 00:08:51,879
Saya melihat hal yang sama.

186
00:08:54,490 --> 00:08:57,319
Apakah kamu semacam tahanan?

187
00:08:57,362 --> 00:08:58,886
Apa maksudmu?

188
00:08:58,929 --> 00:09:02,150
- Seragam itu dan seragammu
rambut dan itu, itu.

189
00:09:05,109 --> 00:09:07,329
aku memakai jeans,

190
00:09:07,372 --> 00:09:11,768
dan saya diberitahu bagian ini
rumah itu mungkin berhantu, jadi aku-

191
00:09:11,812 --> 00:09:14,684
- Jadi kamu merasa itu akan terjadi
menjadi perlindungan yang memadai

192
00:09:14,728 --> 00:09:17,121
melawan roh halus?

193
00:09:17,165 --> 00:09:18,601
Yah, aku tidak terlalu memikirkannya

194
00:09:18,645 --> 00:09:19,863
tentang siapa itu
melakukan hal yang menghantui.

195
00:09:21,386 --> 00:09:23,432
- Dari sudut pandangku,
tampaknya itu kamu.

196
00:09:24,651 --> 00:09:25,565
Siapa kamu?

197
00:09:26,653 --> 00:09:28,350
Chelsea Grayson.

198
00:09:28,393 --> 00:09:30,744
Dari keluarga Sheffield Grayson?

199
00:09:30,787 --> 00:09:35,226
Bukan, keluarga Grayson dari Iowa.

200
00:09:36,314 --> 00:09:37,402
Iowa?

201
00:09:37,446 --> 00:09:39,056
Itu di Amerika.

202
00:09:40,101 --> 00:09:44,192
Apa yang dimaksud dengan Iowa?

203
00:09:44,235 --> 00:09:46,542
Artinya tidak akan terjadi apa-apa.

204
00:09:46,586 --> 00:09:47,499
Hm.

205
00:09:49,197 --> 00:09:53,897
- Jadi Nona Grayson, bagaimana caranya
kamu datang untuk berada di cerminku?

206
00:09:54,898 --> 00:09:56,683
Yah, aku tidak begitu tahu.

207
00:09:58,249 --> 00:10:00,687
Dan seperti yang kubilang tadi, kamu
tampak di cerminku.

208
00:10:00,730 --> 00:10:03,385
Jadi, siapa kamu?

209
00:10:03,428 --> 00:10:04,865
Saya Sir Charles Barkley.

210
00:10:04,908 --> 00:10:07,041
[Chelsea terkekeh]

211
00:10:07,084 --> 00:10:08,738
Apakah itu lucu bagimu?

212
00:10:08,782 --> 00:10:10,914
Ya, semacam itu.

213
00:10:10,958 --> 00:10:13,351
Anda tahu, seperti
pemain basket?

214
00:10:13,395 --> 00:10:15,527
Anda sangat membingungkan saya.

215
00:10:15,571 --> 00:10:17,268
Bola basket?

216
00:10:19,096 --> 00:10:23,492
Tuan Charles, tahun berapa sekarang?

217
00:10:23,535 --> 00:10:26,147
Tahun Tuhan kita, 1799.

218
00:10:26,190 --> 00:10:27,888
[Chelsea terengah-engah]

219
00:10:27,931 --> 00:10:30,630
Tampaknya itu adalah sebuah jawaban
kamu tidak mengharapkannya.

220
00:10:32,283 --> 00:10:35,547
Berdoalah, katakan padaku apa
tahun menurut Anda.

221
00:10:35,591 --> 00:10:38,333
- Nah, ini dia
abad ke-21.

222
00:10:38,376 --> 00:10:39,639
tanggal 21?

223
00:10:39,682 --> 00:10:40,683
Ya.

224
00:10:41,858 --> 00:10:42,903
Paling penasaran.

225
00:10:44,948 --> 00:10:47,690
Ruangan ini selalu ada
ada sesuatu yang aneh tentang hal itu.

226
00:10:47,734 --> 00:10:49,170
Bagaimana bisa?

227
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- Aku memperhatikan suara
dari cermin

228
00:10:50,388 --> 00:10:51,563
yang tampaknya mustahil,

229
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
dan beberapa trik cahaya

230
00:10:54,088 --> 00:10:56,351
di permukaan
di antara rincian lainnya.

231
00:10:56,394 --> 00:11:00,311
- [terkekeh] Ini
pasti mimpi.

232
00:11:01,486 --> 00:11:02,400
Harus.

233
00:11:03,575 --> 00:11:04,881
Mungkin karena jet lag.

234
00:11:05,665 --> 00:11:08,319
[musik lembut]

235
00:11:13,847 --> 00:11:16,284
[cermin mendesing]

236
00:11:16,327 --> 00:11:18,503
Itu sungguh tidak terduga.

237
00:11:22,682 --> 00:11:25,597
[musik berlanjut]

238
00:11:26,381 --> 00:11:29,993
[cermin mendesing]

239
00:11:30,037 --> 00:11:31,865
Luar biasa.

240
00:11:31,908 --> 00:11:34,781
[musik berlanjut]

241
00:11:36,739 --> 00:11:39,699
[cermin mendesing]

242
00:11:43,311 --> 00:11:45,095
[Nyonya Barkley] Charles?

243
00:11:45,139 --> 00:11:46,444
Tunggu sebentar, Bu.

244
00:11:48,446 --> 00:11:49,709
Saya harus pergi.

245
00:11:50,710 --> 00:11:52,320
Sayangnya, saya harus menilai

246
00:11:52,363 --> 00:11:54,844
terbaru ibuku
calon kasih sayangku.

247
00:11:54,888 --> 00:11:56,585
Calon?

248
00:11:56,628 --> 00:11:59,719
Seperti apa ibumu?
mengatur pernikahanmu?

249
00:12:00,894 --> 00:12:02,504
Dia mengaturnya secara berkala

250
00:12:02,547 --> 00:12:04,854
untuk cocok
kandidat untuk tampil.

251
00:12:04,898 --> 00:12:06,682
Anda tampaknya tidak terkesan.

252
00:12:06,726 --> 00:12:08,684
- [terkekeh] Itu
kandidat yang bersangkutan

253
00:12:08,728 --> 00:12:12,166
jelas tidak mengesankan
melebihi dompetnya.

254
00:12:14,081 --> 00:12:16,518
Nona Grayson, mungkin
kita akan bertemu lagi?

255
00:12:18,128 --> 00:12:19,042
Mungkin.

256
00:12:22,437 --> 00:12:23,873
Sampai lain waktu.

257
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
Senang berkenalan dengan Anda.

258
00:12:27,834 --> 00:12:30,488
[musik lembut]

259
00:12:40,150 --> 00:12:41,630
[telepon berbunyi]

260
00:12:41,673 --> 00:12:45,025
[ponsel bergetar]

261
00:12:45,068 --> 00:12:45,982
Hah.

262
00:12:46,896 --> 00:12:49,812
[musik berlanjut]

263
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
[percikan air]

264
00:13:02,303 --> 00:13:05,045
[telepon berdering]

265
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
[Chelsea menghela nafas]

266
00:13:07,351 --> 00:13:08,570
Hai, Nick.

267
00:13:08,613 --> 00:13:10,267
Aku sudah mengirim pesan dan menelepon.

268
00:13:10,311 --> 00:13:13,444
- Maaf, layanan
di sini aneh.

269
00:13:13,488 --> 00:13:14,837
Semuanya baik-baik saja?

270
00:13:14,881 --> 00:13:16,230
Ya baiklah.

271
00:13:16,273 --> 00:13:17,535
Bagus.

272
00:13:17,579 --> 00:13:18,798
Apakah kamu masih marah padaku?

273
00:13:18,841 --> 00:13:20,625
Ini hari yang melelahkan, Nick.

274
00:13:20,669 --> 00:13:23,890
- Aku mengatakan beberapa hal
dan aku tidak bermaksud demikian.

275
00:13:23,933 --> 00:13:25,543
Aku tidak ingin kita putus.

276
00:13:25,587 --> 00:13:26,631
Tapi kami melakukannya.

277
00:13:27,545 --> 00:13:28,546
aku mau tidur.

278
00:13:28,590 --> 00:13:30,722
-Chelsea-
- Malam.

279
00:13:30,766 --> 00:13:31,680
[telepon berbunyi bip]

280
00:13:31,723 --> 00:13:34,726
[musik lembut]

281
00:13:34,770 --> 00:13:37,686
[Chelsea menghela nafas]

282
00:13:45,868 --> 00:13:48,436
[musik ringan]

283
00:13:58,881 --> 00:14:01,710
[musik misterius]

284
00:14:01,753 --> 00:14:05,018
[berderak statis]

285
00:14:05,061 --> 00:14:10,153
Hm.

286
00:14:11,285 --> 00:14:12,199
Halo?

287
00:14:21,251 --> 00:14:22,426
Tuan Charles?

288
00:14:28,432 --> 00:14:30,608
[jari berdebar]

289
00:14:30,652 --> 00:14:31,566
Hm.

290
00:14:35,439 --> 00:14:36,527
Ada orang di sana?

291
00:14:41,706 --> 00:14:42,577
Hm.

292
00:14:44,971 --> 00:14:50,063
[musik ringan]
[kicau burung]

293
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
- Quinn?
- Pergilah.

294
00:15:06,557 --> 00:15:07,776
Ini aku, Chelsea.

295
00:15:07,819 --> 00:15:10,083
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.

296
00:15:10,126 --> 00:15:12,041
Oh, waktumu bau sekali.

297
00:15:12,085 --> 00:15:12,999
Masuk.

298
00:15:17,481 --> 00:15:19,875
Awas ya, bodoh sekali.

299
00:15:19,919 --> 00:15:21,268
Selamat pagi juga untukmu.

300
00:15:21,311 --> 00:15:23,487
Tidak berbicara denganmu.

301
00:15:23,531 --> 00:15:26,099
Jadi, pernahkah Anda melihatnya

302
00:15:26,142 --> 00:15:28,623
lampu apa pun datang
dari ruang bawah tanah?

303
00:15:28,666 --> 00:15:29,798
Lampu jenis apa?

304
00:15:29,841 --> 00:15:31,234
Tidak, pergi ke arah lain.

305
00:15:31,278 --> 00:15:34,629
- Seperti lilin
terbakar atau lentera.

306
00:15:35,847 --> 00:15:38,154
- Aku kira
kamu pikir kamu melakukannya?

307
00:15:38,198 --> 00:15:39,808
Oi tidak, api persahabatan!

308
00:15:41,592 --> 00:15:43,116
- Kamu bilang tidak ada orang yang masuk
ruang bawah tanah untuk sementara, kan?

309
00:15:43,159 --> 00:15:45,118
[Quinn menghela nafas]

310
00:15:45,161 --> 00:15:47,990
- Tunggu, si Yank
tidak akan berhenti mengoceh.

311
00:15:48,034 --> 00:15:50,993
Saya tidak pergi ke ruang bawah tanah
karena tidak ada yang berhasil.

312
00:15:51,037 --> 00:15:52,908
Tidak ada listrik, tidak ada apa-apa.

313
00:15:52,952 --> 00:15:53,996
saya perhatikan.

314
00:15:54,040 --> 00:15:55,563
Itukah yang kamu maksud

315
00:15:55,606 --> 00:15:57,130
ketika kamu mengatakan itu
ruang bawah tanah itu berhantu?

316
00:15:57,173 --> 00:15:59,480
- Suara aneh, seram
lampu, itu saja.

317
00:16:01,177 --> 00:16:04,006
- Jadi menurutmu apa yang menjelaskannya
hal tentang kekuatan?

318
00:16:04,050 --> 00:16:05,660
Bagaimana saya bisa tahu?

319
00:16:05,703 --> 00:16:06,835
Saat aku memotong rumput,

320
00:16:06,878 --> 00:16:08,184
mesin pemotong rumput mati di dekat sudut itu

321
00:16:08,228 --> 00:16:10,012
dari istana jadi aku
jangan mendekat.

322
00:16:10,056 --> 00:16:11,709
Saya malah menanam semak.

323
00:16:11,753 --> 00:16:13,102
Tidak ada lagi pemotongan.

324
00:16:13,146 --> 00:16:14,060
Hm.

325
00:16:15,148 --> 00:16:17,280
Itukah sebabnya kamu memiliki semua ini?

326
00:16:17,324 --> 00:16:20,675
Penelitian atau semacamnya
untuk hal-hal aneh?

327
00:16:20,718 --> 00:16:22,242
Tidak.

328
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
- Sepertinya sia-sia
uang sebaliknya.

329
00:16:25,071 --> 00:16:26,898
Saya penasaran.

330
00:16:26,942 --> 00:16:29,640
Saya membeli beberapa buku lalu berpikir
itu semua sampah, oke?

331
00:16:29,684 --> 00:16:30,815
Jika Anda berkata demikian.

332
00:16:32,208 --> 00:16:33,557
[Quinn menghela nafas]

333
00:16:33,601 --> 00:16:34,732
- Yang ini berpikir
Stonehenge itu

334
00:16:34,776 --> 00:16:36,473
di tempat-tempat itu mempunyai kekuasaan,

335
00:16:36,517 --> 00:16:38,345
seperti berbeda
polaritas magnetik

336
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
dan perjalanan waktu dan sebagainya.

337
00:16:40,956 --> 00:16:42,262
Yang itu mengira itu unicorn

338
00:16:42,305 --> 00:16:44,394
adalah penyebabnya
gangguan apa pun.

339
00:16:44,438 --> 00:16:48,659
Dan satu lagi yang dibicarakan
fisika dan paranormal begitu banyak

340
00:16:48,703 --> 00:16:50,574
bahwa saya tidak bisa
jaga agar tetap lurus.

341
00:16:50,618 --> 00:16:52,359
Tak satu pun dari mereka setuju

342
00:16:52,402 --> 00:16:54,752
dan mereka semua berpikir
lainnya sama bodohnya dengan kuas.

343
00:16:54,796 --> 00:16:56,363
Apakah kamu akan pergi sekarang?

344
00:16:56,406 --> 00:16:57,755
Bisakah saya meminjam yang ini?

345
00:16:57,799 --> 00:16:58,713
Ya.

346
00:16:58,756 --> 00:17:00,410
Sekarang, keluarlah.

347
00:17:00,454 --> 00:17:02,456
- Selalu menyenangkan
sampai jumpa, Quinn.

348
00:17:05,198 --> 00:17:07,939
- [Priss] Jadi, apa itu
pendapatmu tentang istana?

349
00:17:07,983 --> 00:17:09,767
Itu bisa membutuhkan sedikit cinta.

350
00:17:10,812 --> 00:17:13,162
Aku khawatir rumah ini akan hancur

351
00:17:13,206 --> 00:17:15,773
seperti yang telah terjadi
waktu yang sangat lama.

352
00:17:15,817 --> 00:17:16,861
Terkutuk?

353
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
Mari kita lihat.

354
00:17:18,515 --> 00:17:21,518
Ada Tuhan ketiga
Barkley, dia jadi gila.

355
00:17:21,562 --> 00:17:22,693
Barkley?

356
00:17:22,737 --> 00:17:24,695
Yang keempat meninggal dalam usia yang sangat muda.

357
00:17:24,739 --> 00:17:27,220
Lord Barkley yang kelima
mati muda juga,

358
00:17:27,263 --> 00:17:29,396
sekitar awal tahun 1800an.

359
00:17:29,439 --> 00:17:31,093
Tidak ada istri atau anak?

360
00:17:31,137 --> 00:17:32,225
Dia tidak pernah menikah.

361
00:17:32,268 --> 00:17:34,009
Harta warisan itu jatuh ke tangan sepupunya.

362
00:17:34,053 --> 00:17:36,577
Dalam beberapa generasi mereka
membakar uang itu

363
00:17:36,620 --> 00:17:38,361
dan menggadaikan harta warisan itu.

364
00:17:38,405 --> 00:17:40,494
Akhirnya bank mengambil alih.

365
00:17:40,537 --> 00:17:43,105
Langkah selanjutnya mungkin
blok lelang

366
00:17:43,149 --> 00:17:45,542
atau pembongkaran untuk
beberapa sangat diperbarui

367
00:17:45,586 --> 00:17:47,849
dan tidak imajinatif
kompleks apartemen.

368
00:17:47,892 --> 00:17:50,417
- Itu sangat menyedihkan
ketika Anda mengatakannya seperti itu.

369
00:17:52,288 --> 00:17:53,202
Ini dia.

370
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
- Ya, ini dia
properti pertama.

371
00:18:01,819 --> 00:18:02,603
Baiklah?

372
00:18:02,646 --> 00:18:03,560
Tentu.

373
00:18:04,996 --> 00:18:08,174
[musik lembut]

374
00:18:08,217 --> 00:18:09,914
- Aku punya janji
besok pagi

375
00:18:09,958 --> 00:18:11,960
dan mungkin kita bisa bertemu
bangun di sore hari?

376
00:18:12,003 --> 00:18:13,875
- Tentu, aku harus melakukannya
berunding dengan bank

377
00:18:13,918 --> 00:18:15,529
tentang apa yang kita lihat hari ini.

378
00:18:15,572 --> 00:18:16,617
Aku akan meneleponmu nanti.

379
00:18:16,660 --> 00:18:17,661
Oke terima kasih.

380
00:18:19,010 --> 00:18:22,405
[mesin bergemuruh]
[musik berlanjut]

381
00:18:22,449 --> 00:18:23,363
Hm.

382
00:18:29,847 --> 00:18:32,328
Dr.Sybil Hargraves.

383
00:18:34,374 --> 00:18:36,027
Halo, bisakah kamu mendengarku?

384
00:18:36,071 --> 00:18:37,116
[Sybil] Halo?

385
00:18:37,159 --> 00:18:38,726
Nona Grayson, apakah itu Anda?

386
00:18:38,769 --> 00:18:40,467
Ya, Dr. Hargraves?

387
00:18:40,510 --> 00:18:41,946
[Sybil] Iya sayang.

388
00:18:41,990 --> 00:18:43,774
- Dr.Hargraves,
apakah kamu keberatan memiringkannya

389
00:18:43,818 --> 00:18:45,211
layarmu sedikit turun?

390
00:18:45,254 --> 00:18:46,951
Yang kulihat hanyalah langit.

391
00:18:46,995 --> 00:18:48,170
Oh.

392
00:18:48,214 --> 00:18:50,041
Oh halo.

393
00:18:50,085 --> 00:18:51,173
Ini dia.

394
00:18:51,217 --> 00:18:53,132
[terkekeh] Hai, Dr. Hargraves.

395
00:18:53,175 --> 00:18:55,090
Terima kasih banyak untuk
meluangkan waktu untuk ngobrol.

396
00:18:55,134 --> 00:18:57,440
Oh, tolong panggil aku Sybil.

397
00:18:57,484 --> 00:18:59,529
Saya tidak percaya
kamu membaca buku itu.

398
00:18:59,573 --> 00:19:00,617
Sudah lama sekali.

399
00:19:00,661 --> 00:19:02,576
Apa yang membuat Anda tertarik pada hal tersebut?

400
00:19:02,619 --> 00:19:06,101
- Aku seperti menemukan a
lokasi di mana listrik tidak berfungsi.

401
00:19:06,145 --> 00:19:07,363
Oh itu.

402
00:19:07,407 --> 00:19:08,756
Menarik.

403
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
- Ya, dan aku
tidak jelas alasannya.

404
00:19:10,366 --> 00:19:13,456
Buku Anda tersirat
batu granit itu

405
00:19:13,500 --> 00:19:15,589
memiliki tingkat radiasi yang lebih tinggi,

406
00:19:15,632 --> 00:19:18,505
tapi apakah itu cukup untuk
menjaga agar listrik tidak berfungsi?

407
00:19:18,548 --> 00:19:20,159
Oh, siapa tahu, sayang.

408
00:19:20,202 --> 00:19:22,465
Tidak ada yang mau membayar
penelitian semacam itu.

409
00:19:22,509 --> 00:19:23,945
Saya curiga ada sesuatu di dalamnya

410
00:19:23,988 --> 00:19:25,990
hubungannya dengan
fase bulan.

411
00:19:26,034 --> 00:19:27,905
Oh, memang ada
waktu pun berlalu.

412
00:19:27,949 --> 00:19:29,820
- Waktu berlalu?
- Ya, ya.

413
00:19:29,864 --> 00:19:33,215
Slip waktu adalah ketika orang menemukan
diri mereka sendiri di lain waktu,

414
00:19:33,259 --> 00:19:35,478
seolah-olah di usia yang lain.

415
00:19:35,522 --> 00:19:36,784
Biasanya cukup singkat.

416
00:19:36,827 --> 00:19:38,394
Itu bagus untuk diketahui.

417
00:19:38,438 --> 00:19:42,224
- Ceritakan padaku apa yang terjadi
tepatnya di situs ini?

418
00:19:43,617 --> 00:19:46,533
- Oh, hanya teleponku
terus padam.

419
00:19:46,576 --> 00:19:48,056
Mungkin bukan apa-apa.

420
00:19:48,099 --> 00:19:51,015
[telepon berdering]

421
00:19:51,059 --> 00:19:53,757
Oh, maafkan aku, tapi ini
apakah bosku menelepon sekarang.

422
00:19:53,801 --> 00:19:55,324
Aku harus mengambil ini.

423
00:19:55,368 --> 00:19:56,891
Oh, baiklah.

424
00:19:56,934 --> 00:19:58,371
Kapan saja, sayang.

425
00:19:58,414 --> 00:20:00,721
- Oke, terima kasih
karena berbicara denganku.

426
00:20:00,764 --> 00:20:02,375
[komputer berbunyi]

427
00:20:02,418 --> 00:20:04,638
Hai, Mikayla, apa
dapatkah saya melakukannya untuk Anda?

428
00:20:04,681 --> 00:20:09,773
[kicau serangga]
[musik lembut]

429
00:20:30,229 --> 00:20:31,186
Tuan Charles?

430
00:20:33,144 --> 00:20:36,104
[Charles terkekeh]

431
00:20:36,147 --> 00:20:38,193
- Tampaknya milik kita
pertemuan sebelumnya

432
00:20:38,237 --> 00:20:40,151
tidak didasarkan pada mimpi apa pun.

433
00:20:40,195 --> 00:20:42,589
- Mungkin saja aku
tapi aku kehilangan akal sehatku.

434
00:20:42,632 --> 00:20:44,939
- Aku sudah mempertanyakan milikku
kewarasannya sendiri sering hari ini.

435
00:20:46,506 --> 00:20:49,465
Apakah menurut Anda itu akan terjadi
mungkin untuk saya temui?

436
00:20:50,858 --> 00:20:53,382
- Aku tidak tahu, tapi
bahkan jika kita bisa,

437
00:20:53,426 --> 00:20:55,254
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

438
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
Maafkan saya, Nona Grayson.

439
00:20:59,127 --> 00:21:00,911
Saya tidak bermaksud untuk maju.

440
00:21:00,955 --> 00:21:04,001
- Tidak [terkekeh], tidak
itu, dan panggil aku Chelsea.

441
00:21:05,394 --> 00:21:09,398
Hanya saja aku khawatir
tentang perjalanan waktu.

442
00:21:09,442 --> 00:21:12,662
Aku tidak ingin menghancurkan dunia.

443
00:21:14,098 --> 00:21:17,014
- Anda khawatir
bahwa saya melangkah menyeberang

444
00:21:17,058 --> 00:21:19,626
mungkin dalam beberapa cara
merusak dunia?

445
00:21:19,669 --> 00:21:21,497
Ya, itu rumit,

446
00:21:21,541 --> 00:21:23,543
tapi ada teori bahwa jika Anda

447
00:21:23,586 --> 00:21:25,806
melakukan sesuatu
berbeda di masa lalu,

448
00:21:25,849 --> 00:21:28,156
itu bisa mengubah
perjalanan sejarah.

449
00:21:28,199 --> 00:21:29,766
Saya cukup bingung.

450
00:21:29,810 --> 00:21:32,334
- Katakanlah aku mengajarimu
tentang pengobatan modern

451
00:21:32,378 --> 00:21:34,423
dan kemudian kamu pergi
kembali ke waktumu

452
00:21:34,467 --> 00:21:36,033
dan menyembuhkan banyak penyakit.

453
00:21:36,077 --> 00:21:37,992
- Lalu mungkin di sana
penderitaannya akan berkurang.

454
00:21:38,035 --> 00:21:39,907
Tapi kita tidak tahu itu.

455
00:21:39,950 --> 00:21:41,952
Ini mungkin mengarah pada
beberapa bencana lainnya,

456
00:21:41,996 --> 00:21:43,476
mengubah siapa yang hidup atau mati

457
00:21:43,519 --> 00:21:45,652
dan siapa yang tahu apa
akan terjadi hal itu.

458
00:21:47,436 --> 00:21:52,006
- Kalau begitu, mungkin bisa
jangan ceritakan padaku tentang obat-obatan.

459
00:21:53,355 --> 00:21:55,531
- Menurutku itu lebih aman
jika kita tinggal saja

460
00:21:55,575 --> 00:21:57,228
di sisi cermin kita sendiri.

461
00:22:00,797 --> 00:22:02,843
Mungkin kita bisa duduk?

462
00:22:02,886 --> 00:22:03,800
Oke.

463
00:22:11,155 --> 00:22:15,116
- Kuharap kamu tidak menemukan milikku
pertanyaan dengan cara apa pun yang menyinggung,

464
00:22:15,159 --> 00:22:17,597
tapi semuanya perempuan
di waktumu jadi, um-

465
00:22:17,640 --> 00:22:18,641
Langsung?

466
00:22:20,121 --> 00:22:23,298
- Di zamanku, wanita
tidak begitu blak-blakan.

467
00:22:24,821 --> 00:22:27,650
Mereka berusaha untuk tampil
sebagian besar sopan,

468
00:22:27,694 --> 00:22:29,086
setidaknya sampai
telah mereka capai

469
00:22:29,130 --> 00:22:30,566
beberapa tingkat yang lebih besar
keakraban.

470
00:22:30,610 --> 00:22:33,656
Ya, kita sudah mengatasinya.

471
00:22:33,700 --> 00:22:36,920
Kami mencoba untuk memiliki kesetaraan
antara pria dan wanita sekarang.

472
00:22:36,964 --> 00:22:38,269
Aneh sekali.

473
00:22:38,313 --> 00:22:40,576
Saya rasa Anda akan berpikir demikian.

474
00:22:40,620 --> 00:22:43,100
Sekarang perempuan mendapat pendidikan.

475
00:22:43,144 --> 00:22:47,409
Kami punya pekerjaan, kami
memilih, memiliki properti.

476
00:22:47,453 --> 00:22:50,543
- Saya kira itu yang menyebabkan
menuju kekacauan yang tak terbayangkan.

477
00:22:50,586 --> 00:22:52,936
[tertawa] Anda mungkin berpikir begitu.

478
00:22:54,547 --> 00:22:56,810
- Kamu menghuni dunia yang tenang
berbeda dengan milikku.

479
00:22:56,853 --> 00:22:58,725
Saya akan mengakui keinginan
untuk memahaminya dengan lebih baik,

480
00:22:58,768 --> 00:23:02,032
namun tantangan yang ada
dengan hancurnya dunia

481
00:23:02,076 --> 00:23:05,296
sepertinya membatasi kemampuanku untuk melakukannya
sepenuhnya membenamkan diriku di dalamnya.

482
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
- Yah, itu tidak berarti kamu
belum memberikan dampak.

483
00:23:11,215 --> 00:23:13,130
- Bagaimana?
- Padaku.

484
00:23:13,174 --> 00:23:15,742
Tidak setiap hari
Saya bertemu Tuan Darcy.

485
00:23:15,785 --> 00:23:16,699
Barkley.

486
00:23:17,961 --> 00:23:19,180
Charles Barkley V.

487
00:23:20,050 --> 00:23:22,575
Ya saya tahu. Maaf.

488
00:23:22,618 --> 00:23:26,448
Tuan Darcy adalah seseorang yang dikenal

489
00:23:26,492 --> 00:23:28,494
karena tampan dan menawan.

490
00:23:29,495 --> 00:23:30,931
Semacam itu.

491
00:23:30,974 --> 00:23:32,411
Kamu pikir aku tampan?

492
00:23:32,454 --> 00:23:35,544
Tidak, maksudku tidak tidak.

493
00:23:35,588 --> 00:23:36,893
Bukan itu yang saya maksud.

494
00:23:39,156 --> 00:23:42,377
Lalu Chelsea, menurutku

495
00:23:42,421 --> 00:23:43,857
dari kunjunganmu tanpa pendamping

496
00:23:43,900 --> 00:23:46,512
bahwa kamu tidak punya
keterikatan romantis?

497
00:23:46,555 --> 00:23:48,339
Keterikatan?

498
00:23:48,383 --> 00:23:50,298
Itulah yang saya miliki.

499
00:23:50,341 --> 00:23:51,473
Jadi kamu diajak bicara?

500
00:23:51,517 --> 00:23:53,083
Ya, tidak.

501
00:23:53,127 --> 00:23:56,043
- Kalau begitu, aku yakin kamu juga begitu
mengalami ambivalensi

502
00:23:56,086 --> 00:23:57,131
dalam lampiran ini?

503
00:23:58,654 --> 00:24:01,744
- Baiklah, perbaiki saja
diluar sana kenapa tidak?

504
00:24:03,137 --> 00:24:04,486
Apakah saya sudah melampaui batas?

505
00:24:04,530 --> 00:24:06,532
Tidak, tidak apa-apa.

506
00:24:08,316 --> 00:24:09,796
[musik lembut]
[kicau serangga]

507
00:24:09,839 --> 00:24:12,842
[percikan teh]

508
00:24:12,886 --> 00:24:14,496
- Apakah ada sesuatu
tentang waktumu

509
00:24:14,540 --> 00:24:17,499
Anda dapat membagikan kekuatan itu
tidak membawa bencana?

510
00:24:17,543 --> 00:24:21,285
Hm, orang-orang terbang sekarang.

511
00:24:21,329 --> 00:24:22,461
Seperti burung?

512
00:24:22,504 --> 00:24:25,159
[tertawa] Tidak, di pesawat terbang.

513
00:24:26,552 --> 00:24:30,251
Tabung logam besar dengan
sayap dan mesin besar.

514
00:24:30,294 --> 00:24:33,733
Saya terbang ke sini bersama Fr
200 orang lainnya.

515
00:24:33,776 --> 00:24:36,692
Dibutuhkan enam jam dari
New York ke London.

516
00:24:36,736 --> 00:24:37,911
Anda tidak bisa serius?

517
00:24:37,954 --> 00:24:38,912
Ya.

518
00:24:38,955 --> 00:24:40,957
Dan kami punya mobil.

519
00:24:42,219 --> 00:24:44,744
Gerbong bermotor.

520
00:24:44,787 --> 00:24:46,963
Anda bisa berkendara ke
London dalam empat jam.

521
00:24:47,007 --> 00:24:49,531
Hah, betapa buruknya.

522
00:24:49,575 --> 00:24:51,359
Mengapa demikian?

523
00:24:51,402 --> 00:24:53,709
- Saat ibuku mengumumkan
dia akan bepergian ke London,

524
00:24:55,058 --> 00:24:56,146
itu berarti aku akan menjadi seperti itu
sendirian selama seminggu.

525
00:24:56,190 --> 00:24:57,583
[Chelsea terkekeh]

526
00:24:57,626 --> 00:24:58,584
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

527
00:24:58,627 --> 00:25:00,324
Ada internet.

528
00:25:00,368 --> 00:25:03,502
Ini seperti yang terjadi di seluruh dunia
buku dapat diakses

529
00:25:03,545 --> 00:25:05,721
pada satu perangkat kecil.

530
00:25:05,765 --> 00:25:07,331
Di Sini.

531
00:25:07,375 --> 00:25:08,289
Ini adalah satu.

532
00:25:09,551 --> 00:25:11,335
Blok obsidian.

533
00:25:11,379 --> 00:25:14,121
- Ya, hal-hal modern
jangan bekerja di ruangan ini,

534
00:25:14,164 --> 00:25:15,731
tapi ketika itu terjadi,

535
00:25:15,775 --> 00:25:19,430
Saya dapat terhubung ke semua
pengetahuan dunia.

536
00:25:19,474 --> 00:25:22,521
Saya tahu, ada banyak hal yang perlu dipahami.

537
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
Bagaimana dengan hidupmu?

538
00:25:24,871 --> 00:25:27,221
Saya tahu saya punya sejarah
ceritakan padaku apa yang terjadi,

539
00:25:27,264 --> 00:25:29,179
tapi seperti apa rasanya?

540
00:25:30,877 --> 00:25:35,621
- Terkadang membosankan, penuh dengan
tugas, pesta dan obrolan,

541
00:25:41,235 --> 00:25:43,629
itulah sebabnya saya mundur
di sini ke ruangan ini

542
00:25:45,108 --> 00:25:47,110
untuk kedamaian dan ketenangan.

543
00:25:47,154 --> 00:25:48,198
Dan kue.

544
00:25:49,243 --> 00:25:50,374
kue?

545
00:25:50,418 --> 00:25:53,464
Atau Anda menyebutnya biskuit.

546
00:25:53,508 --> 00:25:55,118
Ah.

547
00:25:55,162 --> 00:25:56,032
Ya.

548
00:25:58,165 --> 00:25:59,688
Apakah Anda ingin mencobanya?

549
00:25:59,732 --> 00:26:01,821
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?

550
00:26:05,433 --> 00:26:07,391
Kita bisa mencoba eksperimen.

551
00:26:07,435 --> 00:26:08,349
Oke.

552
00:26:12,266 --> 00:26:15,965
[cermin mendesing]
[musik lembut]

553
00:26:16,009 --> 00:26:18,968
[Chelsea terkekeh]

554
00:26:23,756 --> 00:26:25,366
- Bagaimana makanannya
bandingkan dengan milikmu?

555
00:26:25,409 --> 00:26:26,193
Itu bagus.

556
00:26:26,236 --> 00:26:27,324
Rasanya...

557
00:26:29,936 --> 00:26:31,241
[Chelsea terengah-engah]

558
00:26:31,285 --> 00:26:32,416
Apakah ada yang salah?

559
00:26:33,983 --> 00:26:35,942
- Apakah ada yang gila?
dalam [terengah-engah] ini?

560
00:26:35,985 --> 00:26:37,552
Saya tidak tahu, kenapa?

561
00:26:37,596 --> 00:26:39,032
Saya alergi.

562
00:26:39,075 --> 00:26:41,295
Haruskah saya memanggil dokter?

563
00:26:41,338 --> 00:26:42,252
Nona Grayson?

564
00:26:47,170 --> 00:26:50,260
[cermin mendesing]

565
00:26:50,304 --> 00:26:51,261
Ambilkan tasku.

566
00:26:51,305 --> 00:26:52,088
Itu di dapur.

567
00:26:52,132 --> 00:26:52,872
Tentu saja.

568
00:26:53,742 --> 00:26:56,919
[musik antisipatif]

569
00:27:05,406 --> 00:27:07,887
[Chelsea mengi]

570
00:27:07,930 --> 00:27:08,844
Di sini.

571
00:27:13,240 --> 00:27:14,807
Saya tidak mengenali apa pun.

572
00:27:14,850 --> 00:27:15,677
Ini?

573
00:27:15,721 --> 00:27:16,635
Tidak.

574
00:27:18,811 --> 00:27:20,247
Pastinya Anda membutuhkan dokter.

575
00:27:23,163 --> 00:27:24,077
aku akan baik-baik saja.

576
00:27:25,078 --> 00:27:26,340
Tunggu sebentar [terengah-engah].

577
00:27:30,257 --> 00:27:31,432
Maaf tentang semua ini.

578
00:27:33,782 --> 00:27:37,177
Aku cukup mengkhawatirkanmu.

579
00:27:39,005 --> 00:27:41,355
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi.

580
00:27:42,748 --> 00:27:47,491
Aku hanya perlu berbaring
turun [mengi pelan].

581
00:27:50,016 --> 00:27:52,671
[musik lembut]

582
00:28:20,437 --> 00:28:23,353
[musik berlanjut]

583
00:28:27,009 --> 00:28:28,358
Charles?

584
00:28:28,402 --> 00:28:29,882
Charles, bangun!

585
00:28:32,275 --> 00:28:33,363
Kamu baik-baik saja.

586
00:28:33,407 --> 00:28:34,625
Ini siang hari.

587
00:28:34,669 --> 00:28:35,670
Cermin.

588
00:28:40,022 --> 00:28:40,936
Oh.

589
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Oh, begitu.

590
00:28:43,896 --> 00:28:46,812
[musik berlanjut]

591
00:28:55,168 --> 00:28:57,518
Saya tidak tahu harus berkata apa.

592
00:28:58,649 --> 00:29:00,086
Saya sangat menyesal.

593
00:29:00,129 --> 00:29:01,914
Aku tidak bermaksud untuk itu
ini terjadi.

594
00:29:02,828 --> 00:29:04,481
Tidak, tentu saja tidak.

595
00:29:06,092 --> 00:29:08,703
Apa yang harus kita lakukan
situasi kita saat ini?

596
00:29:09,704 --> 00:29:11,662
Saya kira Anda terjebak di sini.

597
00:29:12,925 --> 00:29:14,100
Mungkin saat malam tiba,

598
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
cermin akan berubah lagi.

599
00:29:17,016 --> 00:29:19,453
- Kamu pikir kamu akan menjadi seperti itu
bisa pulang ke rumah?

600
00:29:19,496 --> 00:29:20,671
Saya tidak mengerti mengapa tidak.

601
00:29:21,455 --> 00:29:22,935
Baiklah kalau begitu.

602
00:29:29,898 --> 00:29:31,595
- Bukan untuk membuat terang
situasi,

603
00:29:31,639 --> 00:29:35,121
tapi aku kelaparan.

604
00:29:35,164 --> 00:29:36,862
Dan biskuit serta stafku

605
00:29:36,905 --> 00:29:38,994
berada di sisi lain
sisi cermin itu.

606
00:29:39,038 --> 00:29:41,518
Bisakah Anda bertanya pada juru masak Anda
menyiapkan makanan untuk kita?

607
00:29:41,562 --> 00:29:46,654
- Oh, tidak ada
juru masak dan tidak ada staf.

608
00:29:47,698 --> 00:29:48,830
Anda menyiapkan makanan Anda sendiri?

609
00:29:48,874 --> 00:29:51,615
Ya, dan pembersihan dan binatu.

610
00:29:53,008 --> 00:29:53,922
Aduh Buyung.

611
00:29:55,750 --> 00:29:57,926
Kami berada dalam perjalanan yang cukup jauh.

612
00:30:00,407 --> 00:30:02,235
Terima kasih.

613
00:30:08,632 --> 00:30:09,764
Apa yang sedang kamu lakukan?

614
00:30:09,808 --> 00:30:11,853
Memastikan tidak ada orang di sini.

615
00:30:11,897 --> 00:30:14,160
Tentu saja.

616
00:30:16,597 --> 00:30:19,295
Oke, menurutku kita baik-baik saja.

617
00:30:21,036 --> 00:30:24,300
- Baiklah, permisi,
Saya ingin melihat tempat tinggal saya.

618
00:30:24,344 --> 00:30:26,999
- Mudah-mudahan tidak
kamar yang aku pilih.

619
00:30:27,042 --> 00:30:31,177
Tunggu, beberapa hal telah berubah.

620
00:30:31,220 --> 00:30:32,961
Oh, menurutku begitu.

621
00:30:33,005 --> 00:30:34,702
Seperti pipa ledeng.

622
00:30:35,529 --> 00:30:38,184
Apa itu pipa ledeng?

623
00:30:38,227 --> 00:30:40,447
[pembilasan toilet]

624
00:30:40,490 --> 00:30:42,101
Luar biasa!

625
00:30:44,016 --> 00:30:46,627
[musik ringan]

626
00:30:48,020 --> 00:30:50,239
Bagaimana airnya
masuk ke dalam wadah?

627
00:30:50,283 --> 00:30:52,502
Itu dipompa ke dalam rumah.

628
00:30:52,546 --> 00:30:53,895
Dari mana?

629
00:30:53,939 --> 00:30:55,854
- Dari mana pun
kota mendapatkannya.

630
00:30:55,897 --> 00:30:56,811
Hah.

631
00:31:00,510 --> 00:31:01,990
Kemana perginya sampah-sampah tersebut?

632
00:31:03,252 --> 00:31:04,775
Tahukah kamu, Charles?

633
00:31:04,819 --> 00:31:05,994
Setelah Anda menyiram, Anda
benar-benar tidak punya

634
00:31:06,038 --> 00:31:07,343
untuk memikirkannya lagi.

635
00:31:07,387 --> 00:31:08,692
Itulah kesenangannya.

636
00:31:08,736 --> 00:31:10,346
[telepon berdering]

637
00:31:10,390 --> 00:31:11,304
Permisi.

638
00:31:14,437 --> 00:31:15,830
Hai.

639
00:31:15,874 --> 00:31:17,179
Bagus, kamu masih bangun.

640
00:31:17,223 --> 00:31:18,964
Di sini sudah pagi.

641
00:31:19,007 --> 00:31:22,881
- Oh, aku terbakar tengah malam
minyak di sini, di kantor.

642
00:31:24,621 --> 00:31:26,319
Jadi, bagaimana kamu tidur?

643
00:31:26,362 --> 00:31:27,363
Bagus.

644
00:31:27,407 --> 00:31:28,321
Bagus, bagus.

645
00:31:29,148 --> 00:31:30,801
Jadi, apa yang kamu lakukan?

646
00:31:31,628 --> 00:31:32,847
Makan sarapan.

647
00:31:32,891 --> 00:31:34,457
[pisau berbunyi]

648
00:31:34,501 --> 00:31:36,242
Saya minta maaf.

649
00:31:36,285 --> 00:31:37,939
Siapa itu?

650
00:31:37,983 --> 00:31:39,201
Seorang kolega.

651
00:31:40,550 --> 00:31:42,161
Eh ya.

652
00:31:42,204 --> 00:31:43,162
Saat sarapan?

653
00:31:43,205 --> 00:31:44,685
Siapa namanya?

654
00:31:44,728 --> 00:31:46,165
- Nick, kami tidak
bersama-sama lagi.

655
00:31:46,208 --> 00:31:48,210
Sebenarnya tidak ada
bisnis Anda.

656
00:31:48,254 --> 00:31:49,820
Tolong biarkan aku.

657
00:31:49,864 --> 00:31:51,953
- [Nick] Chelsea-
[telepon berbunyi bip]

658
00:31:51,997 --> 00:31:52,911
Maaf.

659
00:31:55,522 --> 00:31:57,654
- Mungkin saja ada
beberapa buah yang diawetkan?

660
00:31:57,698 --> 00:31:59,526
Mungkin periksa lemarinya.

661
00:32:01,180 --> 00:32:03,747
[musik ringan]

662
00:32:11,668 --> 00:32:13,192
Apa ini?

663
00:32:13,235 --> 00:32:15,107
Itu makanan.

664
00:32:15,150 --> 00:32:18,197
Dan daftar bahan ini?

665
00:32:18,240 --> 00:32:20,460
Itu sains.

666
00:32:22,027 --> 00:32:23,767
Aku akan pergi ke kota dan pergi
lebih banyak makanan untuk kita hari ini.

667
00:32:24,812 --> 00:32:28,033
[telepon berdering]

668
00:32:28,076 --> 00:32:30,470
- Kamu tidak menjawab
ke obsidian?

669
00:32:30,513 --> 00:32:32,341
- [Chelsea] Oh,
itu tidak penting.

670
00:32:33,777 --> 00:32:35,779
Berapa banyak yang kamu dengar?

671
00:32:37,216 --> 00:32:40,001
- Cukup untuk mengetahuinya
adalah keterikatanmu.

672
00:32:40,045 --> 00:32:45,137
- Ya, seharusnya begitu
melakukan perjalanan ini bersama,

673
00:32:46,616 --> 00:32:47,966
tapi di menit-menit terakhir
dia berubah pikiran.

674
00:32:49,010 --> 00:32:50,577
Itu membuatku bertanya-tanya kenapa

675
00:32:50,620 --> 00:32:52,448
yang kuinginkan selalu
kurang penting baginya,

676
00:32:52,492 --> 00:32:57,584
jadi kami putus, atau
mengakhiri hubungan.

677
00:32:59,325 --> 00:33:01,022
- Namun dia berkorespondensi dengan
kamu melalui obsidian?

678
00:33:02,850 --> 00:33:05,679
- Dia mengalami kesulitan
waktu melepaskannya.

679
00:33:05,722 --> 00:33:07,681
Yah, setidaknya dia sadar

680
00:33:07,724 --> 00:33:11,076
dia telah kehilangan seorang wanita cantik.

681
00:33:13,339 --> 00:33:14,253
Terima kasih.

682
00:33:16,168 --> 00:33:18,997
[kicau burung]

683
00:33:27,440 --> 00:33:30,921
[percikan air]

684
00:33:30,965 --> 00:33:32,097
Ada handuk di sana.

685
00:33:36,014 --> 00:33:37,537
Jadi, apa yang terjadi jika semua orang

686
00:33:37,580 --> 00:33:39,539
kamu tahu menyadari kamu sudah pergi?

687
00:33:41,106 --> 00:33:43,369
- Tidak ada yang harus memperhatikan milikku
ketidakhadiran dirilis seminggu.

688
00:33:43,412 --> 00:33:47,547
- Bahkan ibumu
atau staf Anda?

689
00:33:47,590 --> 00:33:49,940
- Stafku akan berasumsi
Aku sedang pergi untuk urusan bisnis.

690
00:33:49,984 --> 00:33:52,247
Saya tidak akan memberikannya
pemikiran kedua.

691
00:33:52,291 --> 00:33:53,509
Dan ibuku berangkat ke Bath,

692
00:33:53,553 --> 00:33:56,121
jadi dia juga tidak akan menyadarinya.

693
00:33:56,164 --> 00:33:58,123
Wah, lama sekali mandinya.

694
00:34:00,125 --> 00:34:05,173
Oh [terkekeh], maksudmu
kota seperti dari semua novel itu?

695
00:34:05,826 --> 00:34:07,045
Novel?

696
00:34:07,088 --> 00:34:09,047
- Kamu tahu, Jane
Austin dan sejenisnya?

697
00:34:09,090 --> 00:34:13,007
- Oh, Nona Austen, itu
putri George Austen.

698
00:34:13,051 --> 00:34:14,139
Anda kenal dia?

699
00:34:14,182 --> 00:34:15,096
Kami sudah bertemu.

700
00:34:15,923 --> 00:34:16,837
Gadis yang menakutkan.

701
00:34:17,838 --> 00:34:19,666
Wow.

702
00:34:19,709 --> 00:34:22,451
- Diisyaratkan bahwa dia
mempunyai ambisi sebagai penulis,

703
00:34:22,495 --> 00:34:25,846
yang akan saya akui di
waktu terasa paling menggelikan.

704
00:34:25,889 --> 00:34:27,630
Yah, dia...

705
00:34:29,154 --> 00:34:31,721
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
memberitahu Anda apa yang terjadi.

706
00:34:31,765 --> 00:34:34,289
- Menurutku sepertinya dia
agak jeli.

707
00:34:34,333 --> 00:34:36,204
Dia paling pendiam,

708
00:34:36,248 --> 00:34:39,686
tapi menonton semuanya dan
semua orang dengan intensitas tinggi.

709
00:34:41,340 --> 00:34:43,124
Anda perlu pergi ke tempat lain.

710
00:34:45,735 --> 00:34:48,390
[musik ringan]

711
00:34:48,434 --> 00:34:49,522
[Charles] Siapa itu?

712
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
Itu Quinn.

713
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
Penjaga istana.

714
00:34:52,264 --> 00:34:54,048
Apakah penting jika dia melihatku?

715
00:34:54,092 --> 00:34:56,790
Nah, Anda mungkin menonjol,

716
00:34:56,833 --> 00:34:59,749
yang mungkin mengarah pada
pertanyaan yang tidak dapat kami jawab.

717
00:34:59,793 --> 00:35:03,318
Jadi, biarkan saja
kamu hilang dari pandangan.

718
00:35:03,362 --> 00:35:05,146
Sangat disayangkan.

719
00:35:05,190 --> 00:35:06,669
Mengapa demikian?

720
00:35:06,713 --> 00:35:08,367
- Ini yang pertama bagiku
waktu di masa depan.

721
00:35:09,672 --> 00:35:11,674
Saya berpikir untuk membuatnya
sebagian besar dari itu.

722
00:35:11,718 --> 00:35:14,068
Sebaiknya kita tidak mengambil risiko untuk saat ini.

723
00:35:15,243 --> 00:35:18,159
[musik berlanjut]

724
00:35:23,686 --> 00:35:25,166
Pacaran, Chesley?

725
00:35:25,210 --> 00:35:26,907
Hanya untuk beberapa bahan makanan.

726
00:35:26,950 --> 00:35:29,083
- Sepertinya aku melihat a
pengunjung ke sini sebelumnya.

727
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
Apakah Anda mengundang tamu?

728
00:35:30,476 --> 00:35:31,781
Tidak.

729
00:35:31,825 --> 00:35:32,739
Sampai jumpa lagi.

730
00:35:35,742 --> 00:35:38,266
[musik ringan]

731
00:36:05,250 --> 00:36:08,166
[musik berlanjut]

732
00:36:16,870 --> 00:36:19,525
[objek berbunyi]

733
00:36:21,179 --> 00:36:24,399
[musik antisipatif]

734
00:36:36,281 --> 00:36:37,325
Oi, halo?

735
00:36:42,983 --> 00:36:44,767
[Quinn mengetuk]

736
00:36:44,811 --> 00:36:45,725
Ada orang di sini?

737
00:36:52,253 --> 00:36:53,167
Baiklah kalau begitu.

738
00:37:01,436 --> 00:37:03,221
Itu banyak untuk a
burung kurus sepertimu.

739
00:37:03,264 --> 00:37:04,918
Saya suka memasak.

740
00:37:04,961 --> 00:37:06,093
Untuk dua orang?

741
00:37:06,136 --> 00:37:07,268
Apakah itu penting?

742
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
- Saya kira tidak.
- Bagus.

743
00:37:09,444 --> 00:37:11,359
Itu tempatmu, semacam itu.

744
00:37:11,403 --> 00:37:12,882
Itu akan baik untukku
untuk mengetahui siapa yang ada di sini

745
00:37:12,926 --> 00:37:14,797
jadi aku tidak mengganggu
dia dengan pekerjaanku.

746
00:37:14,841 --> 00:37:15,929
Kamu usil.

747
00:37:15,972 --> 00:37:17,322
Aku sedang membantu.

748
00:37:17,365 --> 00:37:20,194
Hanya karena Anda penasaran.

749
00:37:20,238 --> 00:37:22,892
Bahkan jika aku punya
tamu yang menginap di sini,

750
00:37:22,936 --> 00:37:24,503
tidak ada yang perlu mengetahuinya.

751
00:37:24,546 --> 00:37:25,460
Mengerti?

752
00:37:26,548 --> 00:37:28,376
Apakah dia sedang dalam masalah?

753
00:37:28,420 --> 00:37:30,248
- Quinn-
- Baik, baiklah.

754
00:37:30,291 --> 00:37:31,249
Bukan urusanku.

755
00:37:31,292 --> 00:37:32,424
Anda adalah bosnya dan segalanya.

756
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
Kembali ke video game Anda.

757
00:37:34,295 --> 00:37:35,862
Tidak perlu memberitahuku dua kali.

758
00:37:39,822 --> 00:37:40,780
Charles?

759
00:37:44,218 --> 00:37:46,525
- Aku sedang berusaha
untuk tetap tersembunyi.

760
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
Quinn tahu.

761
00:37:48,309 --> 00:37:49,919
Dia sedang mengintai.

762
00:37:49,963 --> 00:37:52,052
- Sungguh tidak hormat
tidak dapat ditoleransi.

763
00:37:52,095 --> 00:37:54,533
Dia akan diam saja, menurutku.

764
00:37:54,576 --> 00:37:57,666
Saya ingin tahu apakah cambuk mungkin tidak dilakukan
menjadi jawaban yang lebih cocok.

765
00:37:57,710 --> 00:37:59,973
Oh, kami tidak melakukan itu lagi.

766
00:38:00,016 --> 00:38:00,930
Oh.

767
00:38:02,628 --> 00:38:04,325
Luar biasa.

768
00:38:04,369 --> 00:38:06,066
Saya akan memberi tahu banknya
perwakilan segera.

769
00:38:07,850 --> 00:38:11,245
[telepon berdering]

770
00:38:11,289 --> 00:38:12,115
Hai, Priss.

771
00:38:12,159 --> 00:38:13,682
Kabar baik.

772
00:38:13,726 --> 00:38:15,423
Tiba-tiba aku menelepon
perusahaan pengembangan

773
00:38:15,467 --> 00:38:18,034
yang tahun lalu pergi
untuk membeli Barkley Manor.

774
00:38:18,078 --> 00:38:20,080
Perusahaannya sekarang
dijalankan oleh putranya,

775
00:38:20,123 --> 00:38:23,475
dan dia sangat tertarik
dalam memperbarui penawaran.

776
00:38:23,518 --> 00:38:25,390
Oh, bagus sekali.

777
00:38:25,433 --> 00:38:28,088
- Ini bukan jaminan, tapi
ini adalah awal yang menjanjikan.

778
00:38:28,131 --> 00:38:29,959
Ya, benar. Terima kasih.

779
00:38:30,003 --> 00:38:31,831
- Dan mengenai yang lain
properti yang belum kita lihat,

780
00:38:31,874 --> 00:38:34,399
Saya punya waktu sore ini
jika Anda ingin mengunjunginya.

781
00:38:34,442 --> 00:38:37,750
Oh, bagaimana kalau besok?

782
00:38:37,793 --> 00:38:39,404
Saya baru saja mengerti
terjebak pada beberapa

783
00:38:39,447 --> 00:38:41,362
dari laporan pasar
dan nomor yang Anda kirimkan kepada saya.

784
00:38:41,406 --> 00:38:42,276
Bagus sekali.

785
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Sampai besok.

786
00:38:43,364 --> 00:38:44,757
Oke, sampai jumpa.

787
00:38:44,800 --> 00:38:45,975
Selamat tinggal.

788
00:38:46,019 --> 00:38:48,326
[telepon berbunyi bip]

789
00:38:48,369 --> 00:38:51,111
[Chelsea menghela nafas]

790
00:38:53,200 --> 00:38:54,114
Lapar?

791
00:38:55,028 --> 00:38:55,942
Tidak.

792
00:38:56,899 --> 00:38:58,466
Namun hal ini sungguh luar biasa.

793
00:38:58,510 --> 00:39:00,642
- Ya, kamu harus mencobanya
es krim kapan-kapan.

794
00:39:03,558 --> 00:39:06,561
Aku tahu ini semua aneh

795
00:39:06,605 --> 00:39:09,042
dan aku minta maaf padamu
harus datang ke sini,

796
00:39:10,348 --> 00:39:13,263
tapi terima kasih.

797
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
Anda menyelamatkan hidup saya.

798
00:39:19,095 --> 00:39:21,315
- Aku lega kamu
tidak terluka parah.

799
00:39:24,274 --> 00:39:26,625
- Hanya beberapa jam lagi
dan kamu bisa pulang.

800
00:39:30,368 --> 00:39:35,373
[musik lembut]
[kicau serangga]

801
00:39:42,336 --> 00:39:45,252
[menekan jari]

802
00:39:46,471 --> 00:39:47,602
Mungkin kita datang lebih awal.

803
00:39:48,690 --> 00:39:50,083
Saya kira tidak demikian.

804
00:39:50,126 --> 00:39:51,780
- Ya, kita bisa
coba lagi besok

805
00:39:51,824 --> 00:39:54,435
tapi sepertinya kamu memang begitu
terjebak di sini untuk malam ini.

806
00:39:54,479 --> 00:39:57,090
Saya akui, saya kecewa,

807
00:39:58,961 --> 00:40:03,052
tapi hanya sedikit.

808
00:40:03,096 --> 00:40:05,359
- Yah, setidaknya kamu
masih punya kamarmu.

809
00:40:05,403 --> 00:40:09,189
- Ya, tempat tinggalku
berbeda namun ditingkatkan.

810
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
- Berkat listrik
dan air mengalir?

811
00:40:11,670 --> 00:40:12,758
Memang.

812
00:40:12,801 --> 00:40:15,413
[Chelsea terkekeh]

813
00:40:15,456 --> 00:40:16,370
Selamat malam kalau begitu.

814
00:40:17,937 --> 00:40:20,940
Selamat malam, Nona Chelsea.

815
00:40:20,983 --> 00:40:23,638
[musik lembut]

816
00:40:42,309 --> 00:40:45,443
[musik antisipatif]

817
00:40:48,228 --> 00:40:49,708
Hah.

818
00:40:49,751 --> 00:40:51,884
Saya menemukan ini di kiri
di belakang lemariku.

819
00:40:51,927 --> 00:40:53,494
Aku tahu itu tidak sempurna,

820
00:40:53,538 --> 00:40:55,148
tapi saya pikir mungkin
kamu ingin berubah?

821
00:41:00,196 --> 00:41:03,156
- [terkekeh] Apa itu
bahan ajaib ini?

822
00:41:03,199 --> 00:41:04,853
Ini disebut elastis.

823
00:41:04,897 --> 00:41:05,898
Ini, cobalah.

824
00:41:07,073 --> 00:41:07,987
Tentu.

825
00:41:09,292 --> 00:41:14,080
[tombol keyboard berbunyi]
[musik lembut]

826
00:41:15,690 --> 00:41:17,475
“Tuan Charles Barkley V,

827
00:41:19,128 --> 00:41:21,870
lahir Sussex 1765.

828
00:41:21,914 --> 00:41:26,614
Meninggal 24 Juni 1799 di
kebakaran hebat di Fernsby Abbey."

829
00:41:28,224 --> 00:41:29,138
Mati?

830
00:41:32,141 --> 00:41:34,274
[Tenggorokan Charles berdehem]

831
00:41:34,317 --> 00:41:36,885
Oh, apakah cocok?

832
00:41:36,929 --> 00:41:37,886
Sangat menyenangkan.

833
00:41:38,844 --> 00:41:39,932
Terima kasih.

834
00:41:39,975 --> 00:41:41,542
Apa yang sedang kamu lakukan?

835
00:41:41,586 --> 00:41:43,849
- Aku baru saja mengerti
terjebak dalam beberapa pekerjaan.

836
00:41:45,459 --> 00:41:47,156
Saya sedikit terganggu
kemarin dengan segalanya.

837
00:41:49,855 --> 00:41:52,640
- [Charles] Kamu
sedang berdagang?

838
00:41:52,684 --> 00:41:53,598
Semacam itu.

839
00:41:53,641 --> 00:41:54,773
Saya bekerja di bank.

840
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
Tapi kami tidak berada di bank.

841
00:41:56,296 --> 00:41:59,038
- Nah, dengan milikku
komputer itu ini,

842
00:41:59,081 --> 00:42:01,257
Saya bisa bekerja dari mana saja.

843
00:42:01,301 --> 00:42:03,172
Apa saja tugas Anda?

844
00:42:03,216 --> 00:42:05,610
- Saya melihat properti
yang dimiliki bank tersebut,

845
00:42:05,653 --> 00:42:07,612
banyak karena mereka
diambil alih,

846
00:42:07,655 --> 00:42:09,570
dan mencoba menjualnya,

847
00:42:09,614 --> 00:42:11,964
atau mengatur lelang jadi kita
bisa mendapatkan uang banknya kembali.

848
00:42:12,007 --> 00:42:13,574
Kami bergabung dengan a
bank di sini di Inggris

849
00:42:13,618 --> 00:42:16,098
jadi mereka mengirimku untuk melihatnya
apa yang bisa saya lakukan untuk membantu.

850
00:42:17,491 --> 00:42:18,405
Tentu saja.

851
00:42:20,146 --> 00:42:23,192
Saya pikir saya mungkin mengambil a
berbalik tentang alasan.

852
00:42:23,236 --> 00:42:25,368
- Menurutku tidak
itu ide yang bagus.

853
00:42:25,412 --> 00:42:26,369
Ini adalah rumahku.

854
00:42:27,545 --> 00:42:29,068
Aku menghabiskan lebih banyak hidupku di sini

855
00:42:29,111 --> 00:42:30,373
daripada tempat lain mana pun.

856
00:42:30,417 --> 00:42:31,505
Aku seharusnya baik-baik saja.

857
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
Kenapa aku tidak ikut denganmu?

858
00:42:34,029 --> 00:42:35,422
Itu akan menyenangkan.

859
00:42:37,598 --> 00:42:39,861
- Apakah itu terlihat seperti itu
ini di rumahmu?

860
00:42:39,905 --> 00:42:41,428
Maksudku, di waktumu?

861
00:42:42,864 --> 00:42:47,129
- Pepohonannya cukup lebat
lebih besar, tapi ya, sebagian besar.

862
00:42:48,609 --> 00:42:50,611
Saya berjalan di jalan ini
baru tiga hari yang lalu.

863
00:42:52,352 --> 00:42:55,790
- Bolehkah aku bertanya seperti apa rasanya,
hidupmu dan keluargamu?

864
00:42:57,226 --> 00:42:58,140
Tentu.

865
00:42:59,446 --> 00:43:02,057
Ayahku, itu
Lord Barkley keempat

866
00:43:03,015 --> 00:43:04,756
adalah pria yang baik.

867
00:43:04,799 --> 00:43:05,713
Sangat dihormati.

868
00:43:07,280 --> 00:43:11,545
Dia meninggal karena demam
beberapa tahun yang lalu

869
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
ketika aku baru saja beranjak dewasa.

870
00:43:13,634 --> 00:43:15,897
Tugasnya, mereka jatuh ke tangan saya.

871
00:43:17,333 --> 00:43:18,683
Seperti? Apa pekerjaanmu?

872
00:43:20,423 --> 00:43:22,469
- Saya mengelola perkebunan kami
dan [tidak jelas].

873
00:43:23,949 --> 00:43:25,428
Sebagai seorang pria sejati dan seorang Tuan

874
00:43:25,472 --> 00:43:27,300
Saya yakin
kewajiban yang harus dipenuhi

875
00:43:28,344 --> 00:43:29,694
untuk nama keluarga dan negara saya.

876
00:43:31,173 --> 00:43:33,654
- Seperti menikahi seorang wanita
dengan mahar yang besar?

877
00:43:33,698 --> 00:43:35,787
[terkekeh] Ya.

878
00:43:35,830 --> 00:43:38,441
Meskipun dia tidak melakukannya
harus kaya.

879
00:43:38,485 --> 00:43:40,269
Itu adalah keinginan ibuku.

880
00:43:42,054 --> 00:43:44,360
Namun dia harus melakukannya
memiliki kedudukan terhormat, atau keluarganya.

881
00:43:46,014 --> 00:43:48,930
- Dan apakah itu yang terjadi
kamu ingin menjadi seorang istri?

882
00:43:48,974 --> 00:43:50,758
Maksudku, hanya itu yang kamu inginkan?

883
00:43:54,196 --> 00:43:55,676
Tidak.

884
00:43:55,720 --> 00:44:00,725
[musik lembut]
[kicau burung]

885
00:44:06,687 --> 00:44:07,645
[Chelsea] Quinn?

886
00:44:08,733 --> 00:44:09,951
Apa yang kamu inginkan sekarang?

887
00:44:11,561 --> 00:44:14,260
- Aku penasaran
sejarah istana.

888
00:44:14,303 --> 00:44:17,916
Priss berkata bahwa ada Tuhan yang hidup
di sini bernama Charles Barkley.

889
00:44:17,959 --> 00:44:19,874
- [terkekeh] Ya,
lucu bukan?

890
00:44:19,918 --> 00:44:21,397
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

891
00:44:21,441 --> 00:44:23,661
Apakah saya terlihat seperti seorang sejarawan?

892
00:44:23,704 --> 00:44:26,620
- Saya membaca bahwa dia meninggal
dalam api atau apalah.

893
00:44:26,664 --> 00:44:27,795
Di Sini?

894
00:44:27,839 --> 00:44:28,970
Saya tidak pernah tahu tentang hal itu.

895
00:44:29,014 --> 00:44:29,884
Tidak, tidak di sini.

896
00:44:29,928 --> 00:44:31,233
Di tempat lain.

897
00:44:31,277 --> 00:44:32,234
Hm.

898
00:44:32,278 --> 00:44:33,018
Anda tahu lebih banyak daripada saya.

899
00:44:33,061 --> 00:44:35,020
Oh.

900
00:44:35,063 --> 00:44:36,717
- Tapi, menurutku kamu bisa
lihat apa yang tertulis di batu nisannya.

901
00:44:36,761 --> 00:44:38,371
Nisan?

902
00:44:38,414 --> 00:44:39,677
- Ya, ini sudah berakhir
bagian belakang istana.

903
00:44:39,720 --> 00:44:40,634
Plot keluarga.

904
00:44:41,940 --> 00:44:43,681
Terima kasih, saya akan memeriksanya.

905
00:44:45,552 --> 00:44:47,641
- Kamu benar-benar menyukai semua itu
hal-hal hantu sekarang, bukan?

906
00:44:47,685 --> 00:44:50,339
[Chelsea ck]

907
00:44:51,297 --> 00:44:53,778
[musik lembut]

908
00:44:57,346 --> 00:44:58,434
Kakeknya,

909
00:45:00,219 --> 00:45:01,481
ayahnya.

910
00:45:01,524 --> 00:45:04,440
[musik berlanjut]

911
00:45:19,673 --> 00:45:22,763
- Aku mengambil kebebasan
memeriksa ruang bawah tanah.

912
00:45:22,807 --> 00:45:24,504
Cerminnya tidak berubah.

913
00:45:25,853 --> 00:45:26,811
Saya minta maaf.

914
00:45:31,337 --> 00:45:34,209
Mungkin aku bisa bertemu dengannya
seseorang yang dapat membantu.

915
00:45:35,036 --> 00:45:36,559
Bagaimana?

916
00:45:36,603 --> 00:45:37,778
- Aku tidak tahu apakah itu
dia bisa melakukan apa saja,

917
00:45:37,822 --> 00:45:39,519
tapi dia mungkin punya beberapa jawaban.

918
00:45:39,562 --> 00:45:42,043
Saya akan melihat apakah dia mau
bertemu denganku besok.

919
00:45:42,087 --> 00:45:43,001
Terima kasih.

920
00:45:47,875 --> 00:45:48,789
Charles?

921
00:45:49,572 --> 00:45:50,965
aku pergi sekarang.

922
00:45:51,009 --> 00:45:52,706
Anda akan tetap di dalam?

923
00:45:52,750 --> 00:45:53,968
Bolehkah aku ikut denganmu?

924
00:45:55,361 --> 00:45:57,493
- Menurutku itu yang terbaik
jika kamu tinggal di sini.

925
00:45:57,537 --> 00:45:59,104
Jika kamu datang dengan pakaian seperti itu

926
00:45:59,147 --> 00:46:00,845
wanita ini mungkin berpikir
mengetahui apa yang sedang terjadi.

927
00:46:01,846 --> 00:46:03,456
Ini cukup informal.

928
00:46:03,499 --> 00:46:04,500
Saya minta maaf.

929
00:46:04,544 --> 00:46:05,980
Tidak, kamu tampak hebat.

930
00:46:06,024 --> 00:46:08,766
Maksudku, baiklah.

931
00:46:08,809 --> 00:46:10,550
Tapi itu mungkin menarik
beberapa perhatian.

932
00:46:12,117 --> 00:46:14,684
Aku akan membelikanmu yang baru
pakaian saat aku keluar.

933
00:46:14,728 --> 00:46:16,686
Berapa ukuran yang kamu pakai?

934
00:46:16,730 --> 00:46:19,820
Sedang, besar untuk tinggi badan Anda?

935
00:46:21,039 --> 00:46:22,780
- Pakaianku
dibuat oleh penjahit saya.

936
00:46:23,868 --> 00:46:26,044
Saya akan mencari tahu [terkekeh].

937
00:46:26,087 --> 00:46:27,567
Itu Uber-ku.
[klakson membunyikan klakson]

938
00:46:27,610 --> 00:46:28,611
Saya akan kembali.

939
00:46:28,655 --> 00:46:29,569
Selamat tinggal.

940
00:46:31,005 --> 00:46:32,833
- Bisakah kamu memberitahuku
lebih lanjut tentang slip waktu?

941
00:46:32,877 --> 00:46:35,053
Misalnya, seberapa umumkah hal tersebut?

942
00:46:35,096 --> 00:46:36,532
- Sedikit itu
diketahui telah memimpin

943
00:46:36,576 --> 00:46:38,012
ke masa-masa yang sangat sulit

944
00:46:38,056 --> 00:46:39,535
untuk rakyat
siapa yang melaporkan mereka.

945
00:46:39,579 --> 00:46:41,799
- Karena orang
tidak percaya mereka?

946
00:46:41,842 --> 00:46:44,758
- Kewarasan mereka
ditanyai.

947
00:46:44,802 --> 00:46:47,543
- Jadi, menurutmu
slip waktu itu nyata

948
00:46:47,587 --> 00:46:50,285
atau apakah orang-orang itu berada di bawah
semacam khayalan?

949
00:46:50,329 --> 00:46:52,505
- Orang-orang yang melaporkan
mereka memberikan rincian

950
00:46:52,548 --> 00:46:55,160
mereka tidak bisa
mungkin mengarang.

951
00:46:55,203 --> 00:46:56,596
Seperti apa?

952
00:46:56,639 --> 00:46:57,945
- Ya, hal itu
sangat berakar

953
00:46:57,989 --> 00:47:00,078
untuk apa pun mereka
lihat pada waktu itu.

954
00:47:00,121 --> 00:47:04,038
Detailnya bukan orang biasa
akan tahu atau berbaikan.

955
00:47:04,082 --> 00:47:05,735
Namun setelah melihatnya,
[ponsel bergetar]

956
00:47:05,779 --> 00:47:07,346
begitulah cara mereka mengetahuinya.

957
00:47:07,389 --> 00:47:08,956
Nona Grayson, ini Priss.

958
00:47:09,000 --> 00:47:11,176
Pengembang bertanya
untuk melihat properti itu.

959
00:47:11,219 --> 00:47:12,873
Saya tidak berani menunda
dan kehilangan momentum

960
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
pada kesepakatan potensial
jadi aku menuju ke sana.

961
00:47:15,180 --> 00:47:16,268
Kita akan bertemu di sana.

962
00:47:16,311 --> 00:47:18,139
Anda tidak perlu melihat kami,

963
00:47:18,183 --> 00:47:20,185
tapi aku ingin memperingatkanmu begitu
kamu baik-baik saja [terkekeh].

964
00:47:20,228 --> 00:47:21,447
Sampai jumpa lagi.

965
00:47:21,490 --> 00:47:24,232
[telepon berbunyi bip]

966
00:47:24,276 --> 00:47:25,712
Lantas, bagaimana kerugiannya

967
00:47:25,755 --> 00:47:28,846
faktor daya modern
di, atau bulan?

968
00:47:28,889 --> 00:47:30,848
- Selalu ada
faktor yang tidak diketahui,

969
00:47:30,891 --> 00:47:34,199
atau lebih dari satu yang berkontribusi
kepada hal yang tidak dapat dijelaskan.

970
00:47:34,242 --> 00:47:36,157
Itu keyakinan saya
konvergensi

971
00:47:36,201 --> 00:47:39,421
dari beberapa kekuatan adalah
penyebab fenomena ini,

972
00:47:39,465 --> 00:47:44,557
seperti situs mistis kuno,
medan magnet, fase bulan.

973
00:47:45,645 --> 00:47:48,387
Misalnya pada bulan purnama,

974
00:47:48,430 --> 00:47:50,476
itu sering dipertimbangkan
yang terkuat,

975
00:47:50,519 --> 00:47:53,131
khususnya ketika itu
datang ke hal yang tidak biasa

976
00:47:53,174 --> 00:47:54,697
atau hal yang tidak dapat dijelaskan.

977
00:47:55,916 --> 00:47:57,787
Tapi kurang dikreditkan
adalah bulan baru.

978
00:47:59,050 --> 00:48:00,965
saya telah menemukan
anekdot yang berhubungan

979
00:48:01,008 --> 00:48:04,969
untuk kedua fase ini itu
bisa bertahan dua, tiga hari masing-masing.

980
00:48:05,012 --> 00:48:07,580
Tidak banyak di antaranya
pada saat itu.

981
00:48:07,623 --> 00:48:10,191
- Tunggu, kamu sudah melihatnya
koneksi antara

982
00:48:10,235 --> 00:48:13,325
fase bulan dan apa?

983
00:48:13,368 --> 00:48:14,761
Waktu berlalu?

984
00:48:14,804 --> 00:48:16,806
Meskipun bersifat anekdot, ingatlah.

985
00:48:18,373 --> 00:48:20,245
Senang bertemu langsung dengan Anda.

986
00:48:20,288 --> 00:48:23,117
- Ya, aku ingin sekali melihatnya
tempat dan kekurangan waktu,

987
00:48:23,161 --> 00:48:25,076
- jadi jika kita bisa?
- Tentu saja.

988
00:48:27,992 --> 00:48:29,210
[pintu terbuka]

989
00:48:29,254 --> 00:48:30,733
Halo?

990
00:48:30,777 --> 00:48:31,821
Nona Grayson?

991
00:48:34,085 --> 00:48:35,738
Yah, dia pasti keluar.

992
00:48:35,782 --> 00:48:37,305
Ayo biarkan aku mengantarmu melewatinya.

993
00:48:39,307 --> 00:48:42,267
Jadi, berapa banyak tempat yang bisa digunakan
kamu berniat membiarkannya utuh?

994
00:48:42,310 --> 00:48:43,485
[Benjamin] Hanya bagian depan.

995
00:48:43,529 --> 00:48:44,965
[Priss] Dan bagian dalamnya?

996
00:48:45,009 --> 00:48:46,532
- [Benyamin] Oh,
kami akan merobohkannya.

997
00:48:49,361 --> 00:48:51,929
[pintu tertutup]

998
00:48:53,626 --> 00:48:56,846
- Hati-hati, kamu.
- Saya minta maaf.

999
00:48:56,890 --> 00:48:57,847
Apa yang kamu...

1000
00:48:59,327 --> 00:49:00,894
Anda pasti teman Chelsea.

1001
00:49:02,287 --> 00:49:03,375
Saya Charles.

1002
00:49:03,418 --> 00:49:04,985
Aku tidak melihatmu datang.

1003
00:49:05,029 --> 00:49:06,639
- Aku mencoba untuk berhati-hati
jadi tidak mengganggu.

1004
00:49:06,682 --> 00:49:08,075
Ya, saya pikir.

1005
00:49:08,119 --> 00:49:09,685
Chelsea sudah
menyembunyikanmu.

1006
00:49:09,729 --> 00:49:11,252
Tidak mau bos
kembali ke rumah dengan mengetahui

1007
00:49:11,296 --> 00:49:12,210
dia mengabaikannya
tanggung jawab di sini.

1008
00:49:12,253 --> 00:49:14,342
Permisi, Pak.

1009
00:49:14,386 --> 00:49:17,084
Dia tidak lalai
tanggung jawabnya.

1010
00:49:17,128 --> 00:49:19,130
Yah, tidak masalah.

1011
00:49:19,173 --> 00:49:20,261
Ikuti saya.

1012
00:49:20,305 --> 00:49:22,089
Anda bisa bersembunyi di tempat saya.

1013
00:49:22,133 --> 00:49:24,831
[musik lembut]

1014
00:49:30,880 --> 00:49:34,884
[permainan musik diputar]
[permainan berbunyi]

1015
00:49:34,928 --> 00:49:36,408
Luar biasa.

1016
00:49:36,451 --> 00:49:37,365
- Ya, aku mengerti
yang terbesar yang saya bisa.

1017
00:49:37,409 --> 00:49:38,497
Saya seorang pemain game.

1018
00:49:38,540 --> 00:49:39,454
pemain game?

1019
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Apa yang kamu buru?

1020
00:49:41,065 --> 00:49:42,762
Apapun yang bergerak.

1021
00:49:42,805 --> 00:49:46,984
Zombi, alien, droid,
binatang, setan, dan sejenisnya.

1022
00:49:47,027 --> 00:49:48,072
Bagaimana denganmu?

1023
00:49:48,115 --> 00:49:49,551
Apa pekerjaanmu?

1024
00:49:50,552 --> 00:49:52,119
Hanya hiburan seperti itu

1025
00:49:52,163 --> 00:49:53,816
sesuai untuk
seorang pria dari stasiun saya.

1026
00:49:55,557 --> 00:49:59,126
Jadi, bagaimana cara kerja perburuan?
alat yang mengesankan ini?

1027
00:49:59,170 --> 00:50:00,649
akan kutunjukkan padamu.

1028
00:50:00,693 --> 00:50:05,219
[permainan berbunyi]
[karakter berseru]

1029
00:50:05,263 --> 00:50:06,916
Sihir apa ini?

1030
00:50:06,960 --> 00:50:09,093
- [Quinn] Kamu belum pernah
pernah melihat pertandingan sebelumnya?

1031
00:50:11,965 --> 00:50:14,576
- Anda mengontrol gerakannya
dengan benda itu di tanganmu?

1032
00:50:14,620 --> 00:50:15,534
Ya.

1033
00:50:17,275 --> 00:50:19,320
[permainan berbunyi]

1034
00:50:19,364 --> 00:50:21,018
Apa yang terjadi?

1035
00:50:21,061 --> 00:50:23,498
- Aku baru saja dimakan
beberapa monster kehidupan rendahan.

1036
00:50:24,369 --> 00:50:25,718
Aduh Buyung.

1037
00:50:25,761 --> 00:50:27,024
Aku lapar, kawan. Anda?

1038
00:50:29,069 --> 00:50:30,027
Saya yakin saya memang demikian.

1039
00:50:30,766 --> 00:50:33,334
[musik ringan]

1040
00:50:34,509 --> 00:50:36,381
Kereta yang menarik.

1041
00:50:36,424 --> 00:50:37,382
Ya, dia tidak buruk.

1042
00:50:37,425 --> 00:50:39,036
Dia membawaku dari A ke B.

1043
00:50:39,079 --> 00:50:41,386
- Aku belum pernah menaikinya
kereta seperti ini.

1044
00:50:41,429 --> 00:50:43,127
- Kamu tidak
kehilangan banyak hal.

1045
00:50:46,260 --> 00:50:47,174
Luar biasa!

1046
00:50:48,175 --> 00:50:50,221
Kamu jarang keluar ya?

1047
00:50:51,178 --> 00:50:52,310
Terima kasih banyak.

1048
00:50:52,353 --> 00:50:53,746
Oh, semoga sukses dengan semuanya.

1049
00:50:53,789 --> 00:50:54,921
Dan telepon lagi.

1050
00:50:54,964 --> 00:50:56,009
Saya bisa memanfaatkan perusahaan itu.

1051
00:50:56,053 --> 00:50:56,966
Saya akan.

1052
00:50:58,055 --> 00:51:00,970
[ponsel bergetar]

1053
00:51:01,971 --> 00:51:03,364
[telepon berbunyi bip]

1054
00:51:03,408 --> 00:51:05,018
- [Penjara] Ny.
Grayson, ini Priss.

1055
00:51:05,062 --> 00:51:07,020
Pengembang bertanya
untuk melihat properti itu.

1056
00:51:07,064 --> 00:51:09,544
Saya tidak berani menunda dan kalah
momentum pada kesepakatan potensial,

1057
00:51:09,588 --> 00:51:10,980
jadi aku menuju ke sana.

1058
00:51:11,024 --> 00:51:12,112
Kita akan bertemu di sana.

1059
00:51:12,156 --> 00:51:13,200
Anda tidak perlu melihat kami,

1060
00:51:13,244 --> 00:51:14,506
- tapi-
- Tidak, tidak, tidak.

1061
00:51:15,333 --> 00:51:18,336
[mesin bergemuruh]

1062
00:51:21,817 --> 00:51:22,731
Di sini.

1063
00:51:24,820 --> 00:51:26,126
Ini bagus.

1064
00:51:26,170 --> 00:51:27,606
Apa itu?

1065
00:51:27,649 --> 00:51:28,737
Burger.

1066
00:51:28,781 --> 00:51:30,217
Anda belum pernah memilikinya sebelumnya?

1067
00:51:30,261 --> 00:51:31,566
- Tidak, aku akan melakukannya
ingat hal seperti itu.

1068
00:51:31,610 --> 00:51:33,046
Asalmu dari mana?

1069
00:51:33,090 --> 00:51:34,178
Dekat sekali dari sini.

1070
00:51:43,230 --> 00:51:44,362
Luar biasa!

1071
00:51:44,405 --> 00:51:46,146
Ya, itu makanan lezat.

1072
00:51:47,626 --> 00:51:49,497
- Makan bersama
tangannya cukup biadab

1073
00:51:49,541 --> 00:51:52,587
tapi tekstur dan rasanya seperti itu
adalah prestasi sejati yang patut dikagumi.

1074
00:51:58,332 --> 00:51:59,855
- Baiklah, terima kasih untuk itu
mengajakku berkeliling di sini.

1075
00:51:59,899 --> 00:52:01,466
[Chelsea] Oh, hai.

1076
00:52:01,509 --> 00:52:03,598
- Nona Grayson, ini
adalah Benyamin Shaw,

1077
00:52:03,642 --> 00:52:05,034
pengembang yang saya ceritakan.

1078
00:52:05,078 --> 00:52:05,905
- [Chelsea] Senang
untuk bertemu denganmu.

1079
00:52:05,948 --> 00:52:07,036
Memang.

1080
00:52:07,080 --> 00:52:09,517
Apakah kamu melihat semuanya?

1081
00:52:09,561 --> 00:52:11,171
Untuk saat ini.

1082
00:52:11,215 --> 00:52:12,390
Saya membutuhkan arsitek saya
untuk melihat lagi.

1083
00:52:12,433 --> 00:52:14,174
Aku mengaturnya denganmu, ya?

1084
00:52:14,218 --> 00:52:15,132
Sempurna.

1085
00:52:15,175 --> 00:52:16,133
Bersulang.

1086
00:52:16,176 --> 00:52:16,916
Aku akan mengantarmu keluar.

1087
00:52:18,135 --> 00:52:19,048
Selamat tinggal.

1088
00:52:21,877 --> 00:52:26,969
[Chelsea menghela nafas]
[musik ringan]

1089
00:52:27,796 --> 00:52:30,799
[Charles terkekeh]

1090
00:52:32,061 --> 00:52:33,106
- Terima kasih untuk itu
pesta yang lezat.

1091
00:52:33,150 --> 00:52:34,803
Ya, nanti Charlie.

1092
00:52:37,371 --> 00:52:38,285
Charles.

1093
00:52:40,766 --> 00:52:42,246
Saya pikir mereka menemukanmu.

1094
00:52:43,290 --> 00:52:44,683
Quinn melakukannya.

1095
00:52:44,726 --> 00:52:46,467
Dia lebih menyenangkan
dari yang saya kira.

1096
00:52:46,511 --> 00:52:48,600
Ya, dia tumbuh padamu.

1097
00:52:48,643 --> 00:52:50,428
Apa yang kamu pikirkan?

1098
00:52:50,471 --> 00:52:54,301
- Yah, aku harus menghindarinya
dilihat oleh para pengunjung.

1099
00:52:55,998 --> 00:52:58,436
Keingintahuan mendapatkan yang terbaik
aku, jadi aku pergi bersama Quinn.

1100
00:52:59,872 --> 00:53:02,091
- Berjanjilah padaku, kamu tidak akan melakukannya
hilang lagi.

1101
00:53:02,135 --> 00:53:06,705
- [terkekeh] Chelsea, mungkin
Saya datang ke sini karena suatu alasan.

1102
00:53:08,533 --> 00:53:11,840
Dan jika demikian, maka itu akan sia-sia
untuk tidak mengalami dunia ini.

1103
00:53:11,884 --> 00:53:14,103
Dan bagaimana jika seseorang melihatmu?

1104
00:53:14,147 --> 00:53:15,670
Beberapa orang melakukannya hari ini,

1105
00:53:15,714 --> 00:53:18,630
namun aku tetap saja
di sini, baik-baik saja.

1106
00:53:19,892 --> 00:53:21,763
Saya rasa Anda benar.

1107
00:53:21,807 --> 00:53:24,505
Aku tidak berusaha menahanmu di sini
seperti semacam tahanan,

1108
00:53:24,549 --> 00:53:27,552
tapi aku hanya khawatir.

1109
00:53:29,989 --> 00:53:31,643
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir.

1110
00:53:35,342 --> 00:53:36,691
Saya baik-baik saja.

1111
00:53:37,518 --> 00:53:38,432
saya senang.

1112
00:53:40,652 --> 00:53:42,915
- Bagaimana tehmu
dengan sarjana itu?

1113
00:53:42,958 --> 00:53:44,482
Menarik.

1114
00:53:44,525 --> 00:53:46,135
Saya pikir bulan memiliki sesuatu

1115
00:53:46,179 --> 00:53:48,399
ada hubungannya dengan kedatanganmu
melalui cermin.

1116
00:53:48,442 --> 00:53:50,618
- Bulan?
- Ya.

1117
00:53:50,662 --> 00:53:54,318
Itu penuh pada malam kami
bertemu satu sama lain di cermin.

1118
00:53:55,710 --> 00:53:57,930
Tunggu, katamu
kamu lihat aneh

1119
00:53:57,973 --> 00:53:59,453
hal-hal di cermin sebelumnya.

1120
00:53:59,497 --> 00:54:00,628
Apakah kamu ingat kapan?

1121
00:54:03,936 --> 00:54:05,677
Saat bulan purnama,

1122
00:54:05,720 --> 00:54:08,114
dan sekali lagi a
dua minggu kemudian.

1123
00:54:08,157 --> 00:54:11,422
- Bulan baru terjadi dua kali
minggu setelah bulan purnama.

1124
00:54:12,901 --> 00:54:14,468
Mungkin saat itulah
cermin akan berfungsi kembali.

1125
00:54:15,817 --> 00:54:17,863
- Kedengarannya seperti itu
hipotesis yang bagus.

1126
00:54:19,343 --> 00:54:21,040
Kami akan berusaha untuk mencoba
lagi di bulan baru.

1127
00:54:21,083 --> 00:54:26,175
[musik lembut]
[kicau serangga]

1128
00:54:28,787 --> 00:54:29,918
Selamat malam, Charles.

1129
00:54:30,919 --> 00:54:34,662
Chelsea, sebelum kamu pergi,

1130
00:54:34,706 --> 00:54:37,709
Saya mendengar pria itu dan
wanita berbicara di sini hari ini.

1131
00:54:39,363 --> 00:54:41,060
Mereka menyiratkan bahwa istana itu

1132
00:54:41,103 --> 00:54:43,671
adalah menjadi signifikan
diubah, mungkin hancur.

1133
00:54:44,455 --> 00:54:46,370
Ya.

1134
00:54:46,413 --> 00:54:50,939
- Jadi kamu datang ke sini adalah untuk
menjual atau melelang rumah saya?

1135
00:54:51,940 --> 00:54:53,333
Charles, tidak sesederhana itu.

1136
00:54:54,203 --> 00:54:56,293
Begitu banyak waktu telah berlalu.

1137
00:54:56,336 --> 00:54:58,817
- Hanya mengejutkan
untuk mendengar, itu saja.

1138
00:55:00,122 --> 00:55:01,950
Saya berharap ada
sesuatu yang bisa kami lakukan.

1139
00:55:02,821 --> 00:55:03,735
Saya juga.

1140
00:55:04,649 --> 00:55:07,260
[musik ringan]

1141
00:55:09,915 --> 00:55:10,829
Hai.

1142
00:55:12,178 --> 00:55:13,092
Selamat pagi.

1143
00:55:14,049 --> 00:55:16,617
Jadi, aku sudah berpikir.

1144
00:55:16,661 --> 00:55:19,794
Aku minta maaf karena kamu sudah melakukannya
telah terkurung di sini.

1145
00:55:19,838 --> 00:55:21,840
Anda mungkin hanya memiliki
minggu tersisa di waktuku

1146
00:55:21,883 --> 00:55:24,190
dan aku tidak mau
kamu ketinggalan.

1147
00:55:25,147 --> 00:55:27,454
Jadi, bolehkah aku mengajakmu berkeliling

1148
00:55:27,498 --> 00:55:30,370
untuk melihat beberapa hal
di dunia modern,

1149
00:55:30,414 --> 00:55:32,285
dan membelikanmu pakaian lagi?

1150
00:55:32,329 --> 00:55:34,156
Saya harus datang langsung
kembali kemarin

1151
00:55:34,200 --> 00:55:36,898
dan tidak punya waktu
untuk sampai ke toko.

1152
00:55:36,942 --> 00:55:38,030
Saya ingin itu.

1153
00:55:38,813 --> 00:55:39,727
Bagus.

1154
00:55:43,035 --> 00:55:45,907
Tidak ada tekanan, kami bisa
cukup telusuri.

1155
00:55:45,951 --> 00:55:47,779
Jelajahi?

1156
00:55:47,822 --> 00:55:50,434
- Ya, lihat apa yang kamu suka
dan kemudian Anda dapat mencobanya.

1157
00:55:51,826 --> 00:55:53,088
Yang ini bagus.

1158
00:55:53,872 --> 00:55:54,829
Oh, yang ini.

1159
00:55:57,789 --> 00:55:59,268
Ya, tentu saja [terkekeh].

1160
00:56:04,143 --> 00:56:05,492
[tenggorokan berdehem] Apa lagi?

1161
00:56:06,711 --> 00:56:08,147
- Apa yang akan kamu lakukan
rekomendasikan untuk saya?

1162
00:56:09,714 --> 00:56:11,411
Apa yang disebut dengan
garis logam yang memisahkan

1163
00:56:11,455 --> 00:56:13,239
dan datang bersama-sama
lagi pada pakaiannya?

1164
00:56:13,282 --> 00:56:14,806
Sebuah ritsleting.

1165
00:56:14,849 --> 00:56:17,330
Terus lupa caranya
banyak hal yang pasti baru bagi Anda.

1166
00:56:17,374 --> 00:56:19,593
Bahkan benda kecil seperti ritsleting.

1167
00:56:19,637 --> 00:56:20,986
- [Charles] Belum
lupa kamu telah berbicara

1168
00:56:21,029 --> 00:56:23,118
keajaiban yang lebih besar
seperti terbang.

1169
00:56:23,162 --> 00:56:26,165
Saya sangat ingin melakukannya
mengalami hal seperti itu.

1170
00:56:26,208 --> 00:56:28,341
Pilihan bagus.

1171
00:56:28,385 --> 00:56:30,865
Sayangnya, Anda memerlukan ID.

1172
00:56:32,345 --> 00:56:34,956
Surat kabar pemerintah itu
buktikan identitasmu

1173
00:56:35,000 --> 00:56:37,437
untuk terbang di sebagian besar pesawat.

1174
00:56:37,481 --> 00:56:39,178
[Charles] Sangat disayangkan.

1175
00:56:40,484 --> 00:56:42,224
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
ingin melihatnya,

1176
00:56:42,268 --> 00:56:44,052
jika Anda menghabiskan beberapa
waktu senggang Anda?

1177
00:56:45,140 --> 00:56:46,968
Mungkin sebuah museum

1178
00:56:47,012 --> 00:56:50,232
atau Teater Globe di mana
Shakespeare punya dramanya.

1179
00:56:50,276 --> 00:56:52,104
Itu dibangun kembali dan itu cukup

1180
00:56:52,147 --> 00:56:54,236
objek wisata sekarang.

1181
00:56:54,280 --> 00:56:56,848
- [Charles] Anda sudah mendengarnya
dari William Shakespeare?

1182
00:56:56,891 --> 00:56:57,805
Ya [tertawa].

1183
00:56:59,024 --> 00:57:00,808
Masyarakat bisa berkunjung
dimana dia dilahirkan

1184
00:57:00,852 --> 00:57:03,202
atau situs bersejarah lainnya
yang telah dilestarikan.

1185
00:57:05,552 --> 00:57:07,032
Pelestarian sejarah.

1186
00:57:08,816 --> 00:57:11,471
Charles, sepertinya aku tahu tentang a
cara kita bisa melindungi istana.

1187
00:57:12,951 --> 00:57:13,908
Bagaimana?

1188
00:57:13,952 --> 00:57:16,868
[mesin bergemuruh]

1189
00:57:18,478 --> 00:57:20,088
Bolehkah saya membantu Anda?

1190
00:57:20,132 --> 00:57:23,178
- Ya, kami di sini
tentang rumahku.

1191
00:57:23,222 --> 00:57:24,528
Barkley Manor.

1192
00:57:24,571 --> 00:57:26,443
Bagaimana dengan itu?

1193
00:57:26,486 --> 00:57:29,881
- Karena ini sungguh luar biasa
properti penuh sejarah,

1194
00:57:29,924 --> 00:57:31,491
kami bertanya-tanya apakah itu mungkin

1195
00:57:31,535 --> 00:57:33,450
dilindungi oleh
masyarakatmu di sini?

1196
00:57:35,452 --> 00:57:40,500
- Barkley Manor.
[tombol keyboard berbunyi]

1197
00:57:41,936 --> 00:57:43,198
Saat ini tidak
di bawah perlindungan apa pun.

1198
00:57:43,242 --> 00:57:44,591
Bukankah seharusnya begitu?

1199
00:57:44,635 --> 00:57:46,071
Mengapa?

1200
00:57:46,114 --> 00:57:49,291
- Karena itu
tua, dan cantik.

1201
00:57:49,335 --> 00:57:51,076
Ia membutuhkan seseorang untuk merawatnya.

1202
00:57:51,119 --> 00:57:52,643
- Aku yakin itu
kenapa itu dijual.

1203
00:57:52,686 --> 00:57:53,905
Tapi seharusnya tidak demikian.

1204
00:57:53,948 --> 00:57:55,341
Tentu saja tidak
laki-laki yang tidak bereputasi baik

1205
00:57:55,384 --> 00:57:57,169
yang berniat menghancurkannya.

1206
00:57:57,212 --> 00:57:59,476
- Jika pemilik membelinya,
mereka punya hak itu.

1207
00:57:59,519 --> 00:58:01,652
- Pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.

1208
00:58:01,695 --> 00:58:06,483
Ajukan petisi atau permintaan
meminta seseorang memeriksanya?

1209
00:58:06,526 --> 00:58:07,962
Bagaimana dengan sejarahnya?

1210
00:58:08,006 --> 00:58:09,747
Itu adalah rumah bagi
beberapa Lord Barkley.

1211
00:58:09,790 --> 00:58:11,444
Lima generasi,

1212
00:58:11,488 --> 00:58:13,359
termasuk diriku sendiri.
[Tenggorokan Chelsea berdehem]

1213
00:58:13,402 --> 00:58:17,494
- Dengar, Nona, aku sadar a
bangunan berusia beberapa ratus tahun

1214
00:58:18,973 --> 00:58:21,367
jarang terjadi di Amerika, tapi
di sini kami menyebutnya baru.

1215
00:58:23,456 --> 00:58:27,852
- Bolehkah aku berbicara dengan a
pengawas, atau dewan kota?

1216
00:58:27,895 --> 00:58:29,288
- Satu-satunya cara
kamu akan menabung

1217
00:58:29,331 --> 00:58:31,508
properti itu
untuk membelinya sendiri.

1218
00:58:35,120 --> 00:58:37,165
Terima kasih telah mencoba.

1219
00:58:39,385 --> 00:58:41,692
Saat aku memikirkannya
dari sudut pandangmu,

1220
00:58:41,735 --> 00:58:43,302
itu pasti tampak sia-sia
untuk menyelamatkan sesuatu

1221
00:58:43,345 --> 00:58:46,348
padahal aku tidak
seharusnya berada di sini.

1222
00:58:46,392 --> 00:58:48,046
Tapi aku mengerti.

1223
00:58:48,089 --> 00:58:51,353
Ini rumahmu, itu
tempatkan keluargamu

1224
00:58:51,397 --> 00:58:53,660
dan nenek moyang hidup dan berkembang.

1225
00:58:54,748 --> 00:58:55,662
Ya.

1226
00:58:57,098 --> 00:58:58,926
Itu semua adalah keberadaanku
berpusat pada,

1227
00:58:59,753 --> 00:59:02,364
tugas, penghidupanku.

1228
00:59:04,410 --> 00:59:05,846
Saya berharap hal itu akan terjadi

1229
00:59:05,890 --> 00:59:07,152
tempat yang lebih hangat untuk
aku penuh dengan keluarga.

1230
00:59:10,068 --> 00:59:13,027
Tapi meski tanpa itu, tetap saja
berarti sesuatu bagiku.

1231
00:59:13,811 --> 00:59:14,725
Saya melihatnya.

1232
00:59:17,684 --> 00:59:19,077
Jika Masyarakat Pelestarian

1233
00:59:19,120 --> 00:59:20,774
telah mampu melakukan apa pun,

1234
00:59:20,818 --> 00:59:23,124
bukankah itu akan terjadi
menghambat bank Anda?

1235
00:59:23,168 --> 00:59:24,082
Mungkin.

1236
00:59:25,562 --> 00:59:27,738
- Kalau begitu kenapa harus begitu
kamu melakukan hal seperti itu?

1237
00:59:29,696 --> 00:59:31,698
Karena itu indah.

1238
00:59:31,742 --> 00:59:34,266
Jika saya bisa membelinya
diriku sendiri, aku akan melakukannya,

1239
00:59:34,309 --> 00:59:35,833
dan membuatnya bersinar [terkekeh].

1240
00:59:37,443 --> 00:59:39,576
Sama seperti bisa melihatnya seperti itu
Anda melakukannya dengan segala kemuliaan.

1241
00:59:42,100 --> 00:59:44,581
Dan itu juga berarti bagiku

1242
00:59:45,930 --> 00:59:47,758
karena itu mengingatkanku padamu.

1243
00:59:48,672 --> 00:59:51,326
[musik lembut]

1244
00:59:53,415 --> 00:59:54,329
Terima kasih.

1245
00:59:56,114 --> 00:59:58,116
- Kamu tidak perlu melakukannya
terima kasih [tertawa].

1246
01:00:03,251 --> 01:00:05,906
Kamu luar biasa, Chelsea.

1247
01:00:08,866 --> 01:00:12,086
[Tenggorokan Chelsea berdehem]

1248
01:00:12,130 --> 01:00:14,915
Semoga kita melihat yang lain
tempat besok?

1249
01:00:14,959 --> 01:00:16,438
Tentu.

1250
01:00:16,482 --> 01:00:18,049
Aku harus ikut
Senang melihat tiga

1251
01:00:18,092 --> 01:00:20,747
atau empat properti lagi,
tapi kita bisa mengejarnya.

1252
01:00:20,791 --> 01:00:22,401
Apa yang ada dalam pikiranmu?

1253
01:00:23,707 --> 01:00:27,362
- Tempat itu
memberiku banyak kedamaian.

1254
01:00:27,406 --> 01:00:29,974
[musik ringan]

1255
01:00:33,934 --> 01:00:35,632
Saya berharap itu masih berdiri.

1256
01:00:38,330 --> 01:00:40,637
Datang untuk beribadah di sini saat masih kecil.

1257
01:00:40,680 --> 01:00:43,596
Salah satu anggota pendeta
menjadi teman baik.

1258
01:00:43,640 --> 01:00:45,293
Sumber hikmah yang terpercaya bagi saya,

1259
01:00:46,773 --> 01:00:48,906
pasti setelahnya
kematian ayahku.

1260
01:00:50,559 --> 01:00:52,170
Bisakah Anda mengajak saya berkeliling?

1261
01:00:54,433 --> 01:00:57,088
- Ibuku memastikan
kami sering beribadah.

1262
01:00:57,131 --> 01:00:58,785
Saya tidak punya banyak
kesabaran untuk itu sebagai anak laki-laki,

1263
01:00:58,829 --> 01:01:02,310
tapi seiring bertambahnya usia, hal itu terjadi
mulai berarti lebih bagiku.

1264
01:01:04,791 --> 01:01:08,273
Apakah tempat ibadah seperti
ini masih berdiri dimana saja?

1265
01:01:08,316 --> 01:01:09,709
Oh ya.

1266
01:01:09,753 --> 01:01:11,145
Mungkin tidak setua ini,

1267
01:01:11,189 --> 01:01:13,452
tapi mereka ada di seluruh dunia.

1268
01:01:15,541 --> 01:01:18,283
Aku ingin tahu apa yang terjadi
di sini selama berabad-abad.

1269
01:01:19,371 --> 01:01:20,285
Tidak tahu.

1270
01:01:21,721 --> 01:01:23,636
Itu dalam keadaan murni
terakhir kali aku melihatnya.

1271
01:01:24,506 --> 01:01:25,856
Apa namanya?

1272
01:01:25,899 --> 01:01:27,335
Biara Fernsby.

1273
01:01:33,254 --> 01:01:35,213
- Aku akan mencarinya
mengetahui apa yang terjadi.

1274
01:01:37,389 --> 01:01:38,303
Mau mu.

1275
01:01:40,653 --> 01:01:41,567
[Chelsea] Api.

1276
01:01:45,397 --> 01:01:46,311
Chelsea,

1277
01:01:48,356 --> 01:01:49,706
apakah kamu baik-baik saja?

1278
01:01:49,749 --> 01:01:50,663
Ya.

1279
01:01:53,013 --> 01:01:54,014
Tidak terlalu.

1280
01:01:56,582 --> 01:02:01,543
Kebakaran menghancurkan biara
pada tahun 1799 pada tanggal 24 Juni.

1281
01:02:03,502 --> 01:02:04,416
Begitu cepat?

1282
01:02:05,809 --> 01:02:07,941
Itu sekitar beberapa minggu lagi.

1283
01:02:10,204 --> 01:02:11,771
Saya harus memperingatkan
pendeta ketika saya kembali.

1284
01:02:11,815 --> 01:02:13,164
Charles, tidak.

1285
01:02:13,207 --> 01:02:14,556
Aku minta maaf, tapi aku harus melakukannya.

1286
01:02:15,557 --> 01:02:17,211
Aku tidak bisa hanya diam dan menonton-

1287
01:02:17,255 --> 01:02:18,822
Di sinilah kamu mati.

1288
01:02:21,433 --> 01:02:26,525
Pada hari itu juga di hari ini
biara, kamu mati dalam api.

1289
01:02:33,662 --> 01:02:37,449
Saya membayangkan Anda pernah melihatnya
ini, kecuali yang ini.

1290
01:02:37,492 --> 01:02:39,451
- "Untuk mengenang Tuan
Charles Barkley V.

1291
01:02:40,713 --> 01:02:42,889
1765 hingga 1799."

1292
01:02:46,327 --> 01:02:48,460
Ini tidak berarti saya mati.

1293
01:02:48,503 --> 01:02:50,505
- Itulah tepatnya
maksudnya batu nisan.

1294
01:02:51,855 --> 01:02:52,812
Apakah kamu tidak melihatnya?

1295
01:02:52,856 --> 01:02:54,553
Ya. Saya bersedia.

1296
01:02:54,596 --> 01:02:57,208
Dikatakan kamu mati tahun ini,
atau maksudku di tahunmu.

1297
01:02:57,251 --> 01:02:59,210
- [terkekeh] Tidak, itu
tidak mengatakan itu.

1298
01:02:59,253 --> 01:03:00,733
Perhatikan baik-baik.

1299
01:03:00,777 --> 01:03:03,475
"Di sinilah letaknya, Tuan
Charles Barkley IV."

1300
01:03:03,518 --> 01:03:05,129
Dan sekarang milikku.

1301
01:03:05,172 --> 01:03:06,086
"Untuk mengenang."

1302
01:03:07,740 --> 01:03:09,307
Saya tidak mengerti.

1303
01:03:09,350 --> 01:03:11,744
- [terkekeh] Ada
tidak ada yang dikuburkan di sini.

1304
01:03:11,788 --> 01:03:13,877
Mungkin topiku atau
sepasang sepatu.

1305
01:03:13,920 --> 01:03:16,531
Tapi tidak ada tubuh
di bawah batu ini.

1306
01:03:16,575 --> 01:03:19,621
Dan itu kabar baik?

1307
01:03:19,665 --> 01:03:21,362
Bagaimana Anda bisa yakin?

1308
01:03:21,406 --> 01:03:22,973
Karena kata-kata yang dipilih.

1309
01:03:24,278 --> 01:03:25,192
"Untuk mengenang."

1310
01:03:27,194 --> 01:03:29,718
- Tapi catatan lain
mengatakan bahwa kamu sudah mati.

1311
01:03:29,762 --> 01:03:30,807
Saya mencarinya di komputer saya.

1312
01:03:30,850 --> 01:03:32,547
Di Sini.

1313
01:03:32,591 --> 01:03:34,201
- Blok obsidianmu
mengatakan demikian, jadi itu pasti benar.

1314
01:03:37,509 --> 01:03:39,598
Aku berdiri di sini di hadapanmu.

1315
01:03:39,641 --> 01:03:42,819
- Charles, apakah kamu
meninggal atau hilang,

1316
01:03:42,862 --> 01:03:44,559
tidak ada yang baik.

1317
01:03:44,603 --> 01:03:47,084
- Ya, mungkin ada yang cukup
lebih baik dari yang lain.

1318
01:03:47,127 --> 01:03:51,523
- Bagaimana jika kamu pulang dan, dan-

1319
01:03:51,566 --> 01:03:52,480
Binasa?

1320
01:03:54,178 --> 01:03:56,528
- Kamu dengan mudahnya
bisa menjadi kenangan

1321
01:03:56,571 --> 01:04:00,575
karena mereka tidak dapat menemukannya
ada yang tersisa setelah kebakaran.

1322
01:04:01,881 --> 01:04:06,712
- Ah, itu a
memang pemikiran yang suram.

1323
01:04:08,061 --> 01:04:08,845
- Aku tidak menginginkan apa pun
terjadi padamu.

1324
01:04:11,238 --> 01:04:12,152
Saya juga tidak.

1325
01:04:14,415 --> 01:04:18,419
Tapi kita tidak bisa memastikannya
dari arti sebenarnya.

1326
01:04:19,638 --> 01:04:21,379
Semuanya akan baik-baik saja, Chelsea.

1327
01:04:23,381 --> 01:04:24,295
Saya harap begitu.

1328
01:04:27,341 --> 01:04:29,039
Pemiliknya meninggal.

1329
01:04:29,082 --> 01:04:32,303
Tidak ada yang tersisa untuk membayar
tanah atau menggarapnya.

1330
01:04:32,346 --> 01:04:35,393
Itu tidak menarik tapi
itu sesuatu yang berharga.

1331
01:04:36,873 --> 01:04:38,439
- Setiap petani terdekat
siapa yang mau mendapatkannya?

1332
01:04:38,483 --> 01:04:39,614
Saya sudah memeriksanya.

1333
01:04:39,658 --> 01:04:41,312
Bukan untuk harga yang Anda inginkan.

1334
01:04:41,355 --> 01:04:43,053
Apa lagi yang baru?

1335
01:04:43,096 --> 01:04:45,925
- Tapi istananya, ini
harus mengurangi tekanan.

1336
01:04:45,969 --> 01:04:47,971
Saya mengharapkan tawaran
hari ini atau besok.

1337
01:04:49,189 --> 01:04:50,669
Benar.

1338
01:04:50,712 --> 01:04:52,627
- Aku pikir kamu akan melakukannya
senang tentang hal itu?

1339
01:04:53,628 --> 01:04:55,065
Oh ya, benar.

1340
01:04:55,108 --> 01:04:56,283
aku hanya...

1341
01:04:56,327 --> 01:04:57,241
Banyak yang harus dilakukan.

1342
01:04:58,677 --> 01:05:00,548
- Omong-omong, kita
memiliki penawaran yang bersaing

1343
01:05:00,592 --> 01:05:02,899
di properti Lambert Circle.

1344
01:05:02,942 --> 01:05:04,030
Besar.

1345
01:05:04,074 --> 01:05:05,640
Saya akan mengulasnya sore ini

1346
01:05:05,684 --> 01:05:06,990
dan memberitahumu yang mana
salah satu yang ingin kami ikuti.

1347
01:05:09,993 --> 01:05:11,342
Hei, Charlie.

1348
01:05:11,385 --> 01:05:12,734
Selamat siang, Quinn.

1349
01:05:12,778 --> 01:05:13,692
Kamu persegi?

1350
01:05:14,519 --> 01:05:16,129
Semua baik-baik saja.

1351
01:05:16,173 --> 01:05:18,175
Saya hanya mencoba
kumpulkan pikiranku.

1352
01:05:19,393 --> 01:05:20,873
'Tentang apa?

1353
01:05:20,917 --> 01:05:24,485
Nona Grayson, dan waktu.

1354
01:05:24,529 --> 01:05:26,270
Oh, bukan salah satu dari kalian.

1355
01:05:26,313 --> 01:05:28,750
Anda terobsesi dengan
penjelajahan waktu sebagai Chesley?

1356
01:05:28,794 --> 01:05:30,143
Hal ini tidak sampai saat ini

1357
01:05:30,187 --> 01:05:31,188
saya telah memberikannya
subjek pemikiran apa pun.

1358
01:05:31,231 --> 01:05:32,493
Anda ingin saran saya?

1359
01:05:32,537 --> 01:05:33,581
Tentu saja, aku brilian.

1360
01:05:33,625 --> 01:05:35,322
Dengarkan.

1361
01:05:35,366 --> 01:05:38,064
Kami selalu mempertimbangkan apa yang terjadi
ketika kembali ke masa lalu,

1362
01:05:38,108 --> 01:05:41,372
tapi kita jarang bertanya apa
terjadi jika kita maju.

1363
01:05:41,415 --> 01:05:44,723
Maksudku, jika aku menyukai masa depan
lebih baik aku tinggal saja.

1364
01:05:46,290 --> 01:05:49,771
- Dan bagaimana dengan waktunya
dari mana kamu datang?

1365
01:05:49,815 --> 01:05:51,121
Kamu pergi saja.

1366
01:05:52,600 --> 01:05:53,384
- Tapi bagaimana dengan apa
dimaksudkan untuk terjadi?

1367
01:05:53,427 --> 01:05:54,776
Oh ya.

1368
01:05:54,820 --> 01:05:56,517
Apa yang sebenarnya saya lakukan
lakukan adalah aku akan kembali

1369
01:05:56,561 --> 01:05:58,693
ke salah satu gaya lama itu
bank, melakukan deposit,

1370
01:05:58,737 --> 01:06:00,391
itu tumbuh untuk a
beberapa ratus tahun,

1371
01:06:00,434 --> 01:06:02,480
kamu kembali ke saat ini
dan kamu akan menjadi kaya.

1372
01:06:03,872 --> 01:06:05,004
Itu menarik.

1373
01:06:06,832 --> 01:06:09,443
Tapi itu tidak mereda
teka-teki yang saya hadapi.

1374
01:06:09,487 --> 01:06:11,010
Apa?

1375
01:06:11,054 --> 01:06:13,056
- Saya tidak yakin
apa yang harus dilakukan dengan waktuku.

1376
01:06:13,099 --> 01:06:15,536
Mantra saya adalah tidak ada penyesalan.

1377
01:06:15,580 --> 01:06:18,409
- Aku khawatir mungkin ada
menyesal apapun pilihanku.

1378
01:06:18,452 --> 01:06:20,977
- Kalau begitu pilih saja yang itu
itu yang paling membuatmu bahagia.

1379
01:06:26,808 --> 01:06:29,028
- Bagaimana pekerjaanmu
hari ini, Nona Priss?

1380
01:06:29,986 --> 01:06:31,117
Bagus.

1381
01:06:31,161 --> 01:06:32,423
Sedikit mengecewakan.

1382
01:06:33,772 --> 01:06:35,208
Dia bersemangat untuk itu
rumah untuk dijual.

1383
01:06:36,731 --> 01:06:37,645
Oh.

1384
01:06:38,516 --> 01:06:40,083
Saya minta maaf.

1385
01:06:40,126 --> 01:06:41,214
Aku tahu ini milikmu
rumah yang kamu kenal

1386
01:06:41,258 --> 01:06:42,737
dan mencintai seluruh hidupmu.

1387
01:06:43,738 --> 01:06:45,262
Ceritakan lebih banyak tentang rumah Anda.

1388
01:06:46,480 --> 01:06:49,222
Oh, tidak banyak.

1389
01:06:49,266 --> 01:06:51,833
Hanya aku dan milikku
apartemen kecil.

1390
01:06:53,313 --> 01:06:56,142
Ini jauh lebih kecil dan
kurang keren dari milikmu.

1391
01:06:56,186 --> 01:07:00,146
- Dan apakah kamu punya
keluarga di sana di Iowa?

1392
01:07:00,190 --> 01:07:01,147
Bukan di Iowa.

1393
01:07:01,191 --> 01:07:02,844
Beberapa negara bagian selesai.

1394
01:07:02,888 --> 01:07:05,673
Ini pekerjaanku dan teman-temanku.

1395
01:07:05,717 --> 01:07:07,762
- Dan-
- Kenapa kamu belum menikah?

1396
01:07:08,676 --> 01:07:10,374
Apa [tertawa]?

1397
01:07:10,417 --> 01:07:12,115
- Kamu cocok
umur dan stasiun menurutku?

1398
01:07:13,507 --> 01:07:15,683
Anda sempurna
menyenangkan, cerdas,

1399
01:07:15,727 --> 01:07:18,730
dan cantik.

1400
01:07:20,558 --> 01:07:22,690
Kenapa tidak ada laki-laki
meminta tanganmu?

1401
01:07:25,171 --> 01:07:28,087
Ya, saya tidak bisa mewakili mereka,

1402
01:07:28,131 --> 01:07:33,223
tapi bagiku, kurasa begitu
belum menemukan seseorang

1403
01:07:35,007 --> 01:07:36,052
untuk mencintai seperti itu.

1404
01:07:39,620 --> 01:07:42,667
Nick, dia mantan pacarku.

1405
01:07:42,710 --> 01:07:44,582
Keterikatan?

1406
01:07:44,625 --> 01:07:47,324
- Ya [terkekeh],
keterikatan Nick.

1407
01:07:48,760 --> 01:07:51,502
Kami berkencan, atau saya rasa Anda
akan menyebutnya pacaran,

1408
01:07:51,545 --> 01:07:53,243
terlalu lama.

1409
01:07:54,722 --> 01:07:57,334
Setelah beberapa saat saya tahu
itu tidak akan berhasil,

1410
01:07:57,377 --> 01:07:59,466
tapi aku tidak angkat bicara.

1411
01:08:01,164 --> 01:08:04,036
Aku sangat kesal saat dia
dibatalkan dalam perjalanan ini,

1412
01:08:04,080 --> 01:08:06,691
Saya pikir kita mungkin juga demikian
kita akan berpisah.

1413
01:08:07,692 --> 01:08:12,610
Tapi sejujurnya, sekarang aku di sini,

1414
01:08:13,828 --> 01:08:14,829
Aku bahkan tidak keberatan
dia tidak datang.

1415
01:08:16,396 --> 01:08:19,399
- Mendengarmu berbicara begitu
bebas tentang apa yang Anda rasakan

1416
01:08:19,443 --> 01:08:23,447
dan apa yang kamu inginkan,
keduanya membingungkan

1417
01:08:23,490 --> 01:08:27,625
untuk membayangkannya
sesuatu yang ingin dicita-citakan.

1418
01:08:29,061 --> 01:08:30,584
- Apakah kamu tidak punya
katakan dengan siapa kamu menikah?

1419
01:08:30,628 --> 01:08:31,716
Ya.

1420
01:08:31,759 --> 01:08:33,631
Namun, ekspektasinya

1421
01:08:33,674 --> 01:08:36,590
bagi saya atas nama keluarga
sangat membebani keputusan apa pun.

1422
01:08:36,634 --> 01:08:38,592
Hm.

1423
01:08:38,636 --> 01:08:41,421
- Maafkan saya, tapi jika boleh
berbicara sebebas yang kamu punya?

1424
01:08:42,422 --> 01:08:43,945
Tentu saja.

1425
01:08:43,989 --> 01:08:46,122
- Kalau saja aku punya hal yang mutlak
kebebasan seperti yang Anda lakukan,

1426
01:08:48,385 --> 01:08:50,343
Saya akan berpaling dari
tanggung jawab saya,

1427
01:08:51,605 --> 01:08:53,825
tinggalkan stasiunku
dan tetap di sini.

1428
01:08:58,438 --> 01:08:59,613
Di Sini?

1429
01:08:59,657 --> 01:09:01,528
Ya.

1430
01:09:01,572 --> 01:09:05,924
Tapi saya kira jalan saya sudah ditentukan
di depanku di masa lalu.

1431
01:09:10,450 --> 01:09:12,539
- Priss mengirimiku
tawaran pengembang.

1432
01:09:12,583 --> 01:09:14,062
- [Mikayla] Aku melihatnya
itu, kerja bagus.

1433
01:09:14,106 --> 01:09:15,977
Saya punya beberapa kekhawatiran.

1434
01:09:16,021 --> 01:09:17,414
Seperti apa?

1435
01:09:17,457 --> 01:09:19,285
Apakah kita tidak mempunyai a
pembeli yang kredibel?

1436
01:09:19,329 --> 01:09:21,548
- [Chelsea] Barkley Manor
adalah bagian dari sejarah di sini.

1437
01:09:21,592 --> 01:09:23,028
Ia memiliki warisan yang luar biasa.

1438
01:09:23,071 --> 01:09:24,072
- Menurutmu akan ada
menjadi gangguan

1439
01:09:24,116 --> 01:09:25,683
dari pemerintah daerah?

1440
01:09:25,726 --> 01:09:27,424
Ah, meskipun ada,
itu akan terjadi setelah penjualan,

1441
01:09:27,467 --> 01:09:29,252
jadi bukan masalah kita.

1442
01:09:29,295 --> 01:09:32,864
- Aku tahu, tapi seharusnya tidak
diubah menjadi apartemen.

1443
01:09:32,907 --> 01:09:34,779
Ini adalah aset bernilai jutaan.

1444
01:09:34,822 --> 01:09:36,781
Yang terbesar darimu
harus ada di sana untuk membersihkannya.

1445
01:09:36,824 --> 01:09:39,044
- Aku mengerti, tapi-
- Lalu lakukan tugasmu.

1446
01:09:39,087 --> 01:09:42,221
Berhenti meromantisasinya, dapatkan
itu terjual dan mematikan buku kami,

1447
01:09:42,265 --> 01:09:45,181
atau aku akan mengirim seseorang
lain untuk menyelesaikan pekerjaan.

1448
01:09:45,224 --> 01:09:46,356
Tentu. Oke.

1449
01:09:47,183 --> 01:09:49,794
[musik lembut]

1450
01:10:08,073 --> 01:10:09,117
Belum bekerja?

1451
01:10:11,859 --> 01:10:13,383
Tidak.

1452
01:10:13,426 --> 01:10:15,472
Meski aku curiga itu akan terjadi
menjadi beberapa hari lagi

1453
01:10:15,515 --> 01:10:17,430
seperti yang telah Anda pelajari
dari penelitian Anda.

1454
01:10:17,474 --> 01:10:20,259
- Baiklah, kita harus menggunakan
sisa waktu dengan bijak.

1455
01:10:20,303 --> 01:10:21,869
Apa yang kamu usulkan?

1456
01:10:21,913 --> 01:10:23,741
- Baiklah, kenapa kita tidak pergi
keluar untuk makan malam malam ini?

1457
01:10:23,784 --> 01:10:26,047
- Sayangnya, aku tidak melakukannya
kenakan pakaian makan malam terbaikku.

1458
01:10:27,484 --> 01:10:28,572
Anda tidak akan membutuhkannya.

1459
01:10:31,749 --> 01:10:33,925
- Jadi, ini adalah
evolusi kedai minuman.

1460
01:10:35,318 --> 01:10:36,536
Cukup banyak.

1461
01:10:36,580 --> 01:10:37,929
Sedikit lebih beradab.

1462
01:10:37,972 --> 01:10:39,278
Itu bagus [terkekeh].

1463
01:10:41,062 --> 01:10:44,152
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
lakukan saat kamu pulang?

1464
01:10:44,196 --> 01:10:46,372
- Aku akan melanjutkan hidup
seperti itu, menurutku.

1465
01:10:47,721 --> 01:10:49,332
Dan saya pasti akan melakukannya
rindu mandi air

1466
01:10:49,375 --> 01:10:51,334
dan pipa ledeng [terkekeh].

1467
01:10:51,377 --> 01:10:53,292
[Chelsea terkekeh]

1468
01:10:53,336 --> 01:10:55,599
Tentu saja, itu berarti saya akan melakukannya
bisa kembali sama sekali.

1469
01:10:55,642 --> 01:10:58,079
Aku belum berpikir panjang

1470
01:10:58,123 --> 01:11:00,212
tentang itu
alternatif dengan serius.

1471
01:11:01,082 --> 01:11:02,606
Anda terjebak di sini.

1472
01:11:02,649 --> 01:11:04,260
- Setidaknya
aku akan bersamamu.

1473
01:11:05,783 --> 01:11:08,612
Namun, Anda punya milik Anda
kehidupan di sana di Amerika.

1474
01:11:10,353 --> 01:11:14,879
[terkekeh] saya berasumsi
hidup akan terus berlanjut

1475
01:11:14,922 --> 01:11:16,272
seperti yang terjadi beberapa hari terakhir ini.

1476
01:11:17,664 --> 01:11:19,362
Anda harus melakukannya
pergi, bukan?

1477
01:11:19,405 --> 01:11:22,190
- Yah, aku harus pergi
manor jika terjual.

1478
01:11:23,104 --> 01:11:24,018
Seperti halnya saya.

1479
01:11:25,324 --> 01:11:27,326
- Aku akan menemukan a
tempat bagimu untuk tinggal.

1480
01:11:27,370 --> 01:11:28,893
Anda sangat baik hati.

1481
01:11:30,634 --> 01:11:32,113
Saya minta maaf.

1482
01:11:32,157 --> 01:11:34,028
Kita harus membicarakannya
hal-hal yang lebih membahagiakan.

1483
01:11:36,857 --> 01:11:38,337
Semua baik-baik saja.

1484
01:11:38,381 --> 01:11:41,558
Saya hanya menemukan diri saya sendiri
hilang di prospek

1485
01:11:41,601 --> 01:11:46,258
menjadi tidak punya uang di sini bersama
rumahku bukan lagi milikku.

1486
01:11:48,173 --> 01:11:49,914
Mungkin Quinn bisa membantuku

1487
01:11:49,957 --> 01:11:53,744
dalam mencari pekerjaan yang sesuai
di tempat hamburger.

1488
01:11:53,787 --> 01:11:57,356
[Chelsea terkekeh]

1489
01:11:57,400 --> 01:11:59,140
Terima kasih untuk makanan enaknya.

1490
01:11:59,184 --> 01:12:01,534
- Aku tidak yakin bangers dan
mash memenuhi syarat seperti itu,

1491
01:12:01,578 --> 01:12:03,188
tapi sama-sama.

1492
01:12:03,231 --> 01:12:05,930
Dan perusahaan yang baik.

1493
01:12:05,973 --> 01:12:06,887
Hm.

1494
01:12:08,628 --> 01:12:11,283
Ah, tempat ini
sungguh menakjubkan.

1495
01:12:12,719 --> 01:12:15,853
Aku tahu itu familiar
untukmu, tapi aku menyukainya.

1496
01:12:17,550 --> 01:12:19,639
- Hari-hari ini bersamamu
membuatnya lebih dari familiar.

1497
01:12:21,032 --> 01:12:25,036
Cuacanya lebih hangat.
[Chelsea terkekeh]

1498
01:12:25,079 --> 01:12:27,430
Saya sama sekali tidak senang
pernah alami sebelumnya.

1499
01:12:28,300 --> 01:12:29,954
Saya tahu maksud Anda.

1500
01:12:29,997 --> 01:12:31,869
Ketika saya pertama kali datang ke sini,

1501
01:12:31,912 --> 01:12:36,047
Saya hanya melihatnya sebagai komoditas,
tapi sekarang lebih dari itu.

1502
01:12:39,355 --> 01:12:42,445
- Nona Grayson, aku-
[Chelsea terkekeh]

1503
01:12:42,488 --> 01:12:43,707
[terkekeh] Apa?

1504
01:12:45,143 --> 01:12:46,840
- Kamu memanggilku Nona
Grayson [terkekeh],

1505
01:12:46,884 --> 01:12:48,451
- Ya, itu benar
karena aku ingin bertanya

1506
01:12:48,494 --> 01:12:51,410
untuk kesempatan mengawal
kamu besok malam.

1507
01:12:51,454 --> 01:12:54,413
Kepatutan menentukan a
alamat yang lebih formal.

1508
01:12:54,457 --> 01:12:57,242
Oh, antar aku kemana?

1509
01:12:57,285 --> 01:12:58,330
Serahkan itu padaku.

1510
01:13:00,201 --> 01:13:01,115
Saya ingin itu.

1511
01:13:07,078 --> 01:13:08,862
Sampai besok.

1512
01:13:08,906 --> 01:13:10,603
Selamat malam.

1513
01:13:10,647 --> 01:13:13,301
[musik lembut]

1514
01:13:16,653 --> 01:13:19,220
[Quinn bertepuk tangan]

1515
01:13:19,264 --> 01:13:21,092
Bagus sekali, sobat.

1516
01:13:21,135 --> 01:13:24,312
- Quinn, aku butuh
atas bantuan Anda.

1517
01:13:28,186 --> 01:13:29,143
Hei, Charles.

1518
01:13:29,187 --> 01:13:30,841
Pagi, Chelsea.

1519
01:13:30,884 --> 01:13:32,538
- Priss datang untuk memilih
aku pergi untuk melihat yang terakhir

1520
01:13:32,582 --> 01:13:34,192
dari properti dan
lalu kita akan pergi

1521
01:13:34,235 --> 01:13:35,933
beberapa dokumen di kantor kami.

1522
01:13:35,976 --> 01:13:36,803
Apakah kamu akan baik-baik saja?

1523
01:13:36,847 --> 01:13:38,196
Tentu saja.

1524
01:13:38,239 --> 01:13:40,024
Tapi aku akan melihatnya
kamu malam ini?

1525
01:13:40,067 --> 01:13:41,808
- Aku belum lupa.
[klakson membunyikan klakson]

1526
01:13:41,852 --> 01:13:42,766
Semoga harimu menyenangkan.

1527
01:13:44,550 --> 01:13:45,464
Dan kamu.

1528
01:13:47,510 --> 01:13:50,077
[pintu tertutup]

1529
01:13:50,904 --> 01:13:53,864
[mesin bergemuruh]

1530
01:13:57,433 --> 01:13:59,435
- Ya, tangkap mereka
sebelum mereka bertelur.

1531
01:14:00,566 --> 01:14:02,394
Quinn, sudah waktunya.

1532
01:14:02,438 --> 01:14:03,439
Saya sedang berada di tengah-tengah permainan.

1533
01:14:03,482 --> 01:14:04,440
Tapi dia telah pergi.

1534
01:14:04,483 --> 01:14:05,397
Kita harus bergegas.

1535
01:14:05,441 --> 01:14:06,224
Oh benar.

1536
01:14:06,267 --> 01:14:07,443
Harus lari.

1537
01:14:07,486 --> 01:14:08,226
Anda bisa mengatasinya sendiri.

1538
01:14:09,445 --> 01:14:10,446
Apa yang pertama?

1539
01:14:10,489 --> 01:14:12,360
Gaun untuk Chelsea.

1540
01:14:12,404 --> 01:14:15,146
Apakah ada pembuat baju atau
toko yang cocok untuk barang seperti itu?

1541
01:14:15,189 --> 01:14:16,669
Ya.

1542
01:14:16,713 --> 01:14:18,062
Anda yakin dia tidak melakukannya
sudah punya satu?

1543
01:14:18,105 --> 01:14:19,803
saya belum melihat
di tempat tinggalnya,

1544
01:14:19,846 --> 01:14:20,804
aku juga tidak merasakan hal itu
dapat diterima pada saat ini.

1545
01:14:20,847 --> 01:14:21,979
Poin yang adil.

1546
01:14:22,022 --> 01:14:23,284
Saya sudah diberitahu hal itu sebelumnya.

1547
01:14:23,328 --> 01:14:24,634
- Bolehkah?
- Ya, ya.

1548
01:14:26,505 --> 01:14:29,639
[musik antisipatif]

1549
01:14:50,398 --> 01:14:51,704
Jadi, pilih dari bawah.

1550
01:14:53,401 --> 01:14:54,533
Pada tiga.

1551
01:14:54,577 --> 01:14:57,188
Oh, oke, lebih cepat dari tiga.

1552
01:14:57,231 --> 01:14:58,798
Jadi yang ini ovennya.

1553
01:14:58,842 --> 01:15:03,107
Putar ke kanan,
buka pintunya, makanan masuk,

1554
01:15:04,238 --> 01:15:06,632
dan kemudian pengatur waktu Anda ada di sini.

1555
01:15:07,590 --> 01:15:08,504
Seperti itu.

1556
01:15:09,505 --> 01:15:10,288
Ambillah.

1557
01:15:10,331 --> 01:15:11,332
Sangat bagus.

1558
01:15:11,376 --> 01:15:12,290
Benar.

1559
01:15:12,333 --> 01:15:15,423
[desir vakum]

1560
01:15:15,467 --> 01:15:16,686
Ke atas dan ke belakang.

1561
01:15:18,252 --> 01:15:20,124
Ke atas dan ke belakang.

1562
01:15:20,167 --> 01:15:23,083
[musik berlanjut]

1563
01:15:29,829 --> 01:15:33,572
[musik rock yang ceria diputar]

1564
01:15:36,009 --> 01:15:38,664
[musik lembut]

1565
01:15:48,761 --> 01:15:50,067
Terima kasih untuk hari ini, Priss.

1566
01:15:50,110 --> 01:15:51,155
Bicaralah denganmu nanti.

1567
01:15:54,680 --> 01:15:55,812
Quinn?

1568
01:15:55,855 --> 01:15:57,335
Kelsey.

1569
01:15:57,378 --> 01:15:58,641
- [menyeringai] Punya
kamu melihat Charles?

1570
01:15:58,684 --> 01:16:00,512
Di dalam kamar mandi, menurutku.

1571
01:16:00,556 --> 01:16:02,383
Dia meninggalkan sesuatu
di kamarmu untukmu.

1572
01:16:03,689 --> 01:16:04,603
Terima kasih.

1573
01:16:11,349 --> 01:16:14,091
[Chelsea terengah-engah]

1574
01:16:15,919 --> 01:16:19,357
[musik klasik ringan]

1575
01:16:22,969 --> 01:16:25,711
[anggur tumpah]

1576
01:16:27,583 --> 01:16:28,496
Halo.

1577
01:16:29,585 --> 01:16:31,543
Anda melakukan semua ini?

1578
01:16:31,587 --> 01:16:32,979
Quinn sangat membantu.

1579
01:16:34,198 --> 01:16:35,808
Oh, itu indah.

1580
01:16:35,852 --> 01:16:36,809
Semuanya.

1581
01:16:36,853 --> 01:16:38,158
Saya senang Anda berpikir demikian.

1582
01:16:40,117 --> 01:16:42,075
Apakah kamu lapar?

1583
01:16:42,119 --> 01:16:44,600
Saya berharap makanan ini terbukti seperti itu
memuaskan seperti di kedai.

1584
01:16:44,643 --> 01:16:46,297
- Aku yakin itu akan terjadi
hebat [terkekeh].

1585
01:16:49,256 --> 01:16:52,303
- Apakah kamu lebih suka
menari dulu?

1586
01:16:53,347 --> 01:16:54,827
[Chelsea] Kedengarannya bagus.

1587
01:16:55,959 --> 01:17:01,007
[musik ringan]
[Chelsea tertawa]

1588
01:17:05,185 --> 01:17:08,362
- Berdoa, punya seni
menari banyak berubah?

1589
01:17:08,406 --> 01:17:10,234
- Sedikit.
- Hm.

1590
01:17:10,277 --> 01:17:13,716
- Saya yakin Anda tahu banyak
langkah dan tarian tertentu,

1591
01:17:13,759 --> 01:17:15,587
- tapi sekarang-
- Kamu tidak?

1592
01:17:15,631 --> 01:17:16,936
Tidak [terkekeh].

1593
01:17:16,980 --> 01:17:18,677
- Jadi, apa yang kamu lakukan
lakukan pada tempatnya?

1594
01:17:20,113 --> 01:17:22,507
- Nah, kamu bawa
tanganmu ke sini

1595
01:17:23,900 --> 01:17:26,729
dan kemudian Anda semacam itu
pindahkan saja musiknya.

1596
01:17:30,254 --> 01:17:33,387
Ini menyenangkan.

1597
01:17:33,431 --> 01:17:35,912
[Chelsea terkekeh]

1598
01:17:35,955 --> 01:17:37,827
Kapan kamu belajar menari?

1599
01:17:37,870 --> 01:17:38,784
Sebagai anak laki-laki.

1600
01:17:40,220 --> 01:17:43,702
Ini adalah keterampilan yang penting
menurut standar masyarakat saya.

1601
01:17:43,746 --> 01:17:46,357
Hm, dan apakah kamu sering menari?

1602
01:17:46,400 --> 01:17:50,230
- Ya, meski tidak pernah dengan
wanita mana pun yang menyukaimu.

1603
01:17:51,971 --> 01:17:54,974
- Tidak terlalu banyak abad ke-21
wanita datang ke pesta dansa?

1604
01:17:55,018 --> 01:17:56,672
Pastinya merugikan saya.

1605
01:17:58,369 --> 01:17:59,544
Itu membuatku bertanya-tanya,

1606
01:18:01,241 --> 01:18:03,679
pernahkah kamu mempertimbangkannya
melewati cermin?

1607
01:18:05,115 --> 01:18:06,464
Tidak terlalu.

1608
01:18:08,292 --> 01:18:12,470
Saya kira karena keluarga saya,
Saya tidak akan pernah bisa meninggalkan mereka.

1609
01:18:13,863 --> 01:18:15,560
Belum lagi siapa yang tahu
apa yang akan saya ubah

1610
01:18:15,603 --> 01:18:17,127
dengan kembali ke masa lalu.

1611
01:18:18,258 --> 01:18:19,912
Jika bukan karena cookie itu-

1612
01:18:19,956 --> 01:18:21,174
Ah,

1613
01:18:21,218 --> 01:18:22,219
biskuit.

1614
01:18:22,262 --> 01:18:23,263
biskuit,

1615
01:18:25,439 --> 01:18:28,660
Saya tidak tahu apakah kita pernah
akan berada di waktu yang sama.

1616
01:18:28,704 --> 01:18:31,794
- Saya sangat berterima kasih
itulah kita.

1617
01:18:33,143 --> 01:18:34,666
Saya juga.

1618
01:18:34,710 --> 01:18:36,537
- Jika tidak ada
kekhawatiran waktu

1619
01:18:37,495 --> 01:18:39,627
dan pengaruh kita terhadap sejarah,

1620
01:18:40,977 --> 01:18:43,283
maukah kamu menginginkanku
tinggal atau kembali?

1621
01:18:46,112 --> 01:18:49,681
- Aku khawatir aku akan melakukannya
menjadi sedikit egois.

1622
01:18:51,074 --> 01:18:52,423
Aku ingin kamu tetap tinggal.

1623
01:18:53,685 --> 01:18:55,252
Mengapa itu egois?

1624
01:18:55,295 --> 01:18:56,688
Karena itu akan sulit

1625
01:18:56,732 --> 01:18:59,212
untuk keluarga dan teman Anda.

1626
01:19:00,910 --> 01:19:03,564
Dan saya tidak memperhitungkannya
akun apa yang Anda inginkan.

1627
01:19:07,307 --> 01:19:08,352
Saya ingin tinggal.

1628
01:19:09,614 --> 01:19:10,528
Anda melakukannya?

1629
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
- Dan tidak untuk apapun
kemajuan modern,

1630
01:19:14,010 --> 01:19:14,924
tapi untukmu.

1631
01:19:20,756 --> 01:19:24,063
Nona Grayson-
[Chelsea tertawa]

1632
01:19:24,107 --> 01:19:25,021
Chelsea,

1633
01:19:26,718 --> 01:19:29,677
Aku merasakan untukmu apa adanya
belum merasakan yang lain.

1634
01:19:31,941 --> 01:19:33,551
Saya merasakan hal yang sama.

1635
01:19:39,600 --> 01:19:40,776
Apa yang membuatmu begitu sedih?

1636
01:19:42,125 --> 01:19:44,257
- Tidak tahu
apa yang akan terjadi.

1637
01:19:44,301 --> 01:19:46,390
Bulan baru hampir tiba.

1638
01:19:48,087 --> 01:19:52,526
- Janganlah kita terus memikirkan hal ini
masa depan atau masa lalu.

1639
01:19:53,353 --> 01:19:54,877
Oke [tertawa].

1640
01:19:54,920 --> 01:20:00,012
[musik ringan]
[Chelsea tertawa]

1641
01:20:20,598 --> 01:20:23,949
- Dan yang ini harus diselesaikan
penjualan rumah kota.

1642
01:20:23,993 --> 01:20:25,429
Oke.

1643
01:20:25,472 --> 01:20:27,039
Kapan peternakannya
pergi ke pelelangan?

1644
01:20:27,083 --> 01:20:28,867
- Dua minggu.
[Lonceng laptop]

1645
01:20:28,911 --> 01:20:31,696
Oh, milik pengembang
tawaran baru saja masuk.

1646
01:20:31,739 --> 01:20:33,089
Saya akan meneruskan ini kepada Anda.

1647
01:20:33,872 --> 01:20:35,743
Itu cepat.

1648
01:20:35,787 --> 01:20:38,746
- Dia menyebutkan percepatan
jadwal konstruksinya.

1649
01:20:38,790 --> 01:20:39,878
Saya pikir egonya.

1650
01:20:39,922 --> 01:20:41,401
Hm.

1651
01:20:41,445 --> 01:20:42,925
- Jika kamu mau menandatanganinya
dan mengirimkannya kembali,

1652
01:20:42,968 --> 01:20:44,361
kita bisa menyelesaikan ini
sebelum kamu pergi.

1653
01:20:45,188 --> 01:20:46,232
Benar.

1654
01:20:47,886 --> 01:20:50,410
Anda tahu, saya pikir saya perlu
untuk mendapatkan persetujuan yang sesuai

1655
01:20:50,454 --> 01:20:54,545
yang satu ini sejak itu
aset yang begitu signifikan.

1656
01:20:54,588 --> 01:20:55,502
Oke.

1657
01:20:59,245 --> 01:21:02,379
Chelsea, adalah
semuanya baik-baik saja?

1658
01:21:03,249 --> 01:21:05,686
Oh ya, aku baik-baik saja.

1659
01:21:05,730 --> 01:21:06,644
saya...

1660
01:21:09,212 --> 01:21:11,954
Masalah hubungan, semacamnya.

1661
01:21:11,997 --> 01:21:13,172
Aduh Buyung.

1662
01:21:14,173 --> 01:21:16,697
Katakan padaku, aku adalah telinga yang simpatik.

1663
01:21:19,962 --> 01:21:22,312
Saya khawatir ini tidak akan bertahan lama.

1664
01:21:22,355 --> 01:21:24,053
Saya ingin ini berhasil,

1665
01:21:24,096 --> 01:21:26,577
tapi dia harus memberi
membesarkan keluarga dan pekerjaannya.

1666
01:21:30,146 --> 01:21:32,888
Dan jika dia tidak melakukannya
dia mungkin terluka.

1667
01:21:34,802 --> 01:21:37,718
Namun jika tidak berhasil
keluar, bisakah kita kembali?

1668
01:21:37,762 --> 01:21:41,244
Maksudku, menurutku kita tidak bisa.

1669
01:21:41,287 --> 01:21:42,636
Ini risikonya, Anda tahu?

1670
01:21:42,680 --> 01:21:44,551
Dan kami telah berubah
terlalu banyak dan...

1671
01:21:45,988 --> 01:21:47,250
Apakah saya masuk akal?

1672
01:21:48,860 --> 01:21:52,908
- Kamu ingin tahu pasti,
tapi semua cinta adalah risiko.

1673
01:21:52,951 --> 01:21:54,648
Itulah yang membuatnya begitu istimewa.

1674
01:21:55,562 --> 01:21:58,217
[musik lembut]

1675
01:22:25,027 --> 01:22:27,681
[musik berlanjut]

1676
01:22:27,725 --> 01:22:30,423
[mesin pemotong rumput berputar]

1677
01:22:30,467 --> 01:22:34,297
- Quinn, aku ikut
membutuhkan bantuanmu.

1678
01:22:34,340 --> 01:22:35,472
Lagi?

1679
01:22:35,515 --> 01:22:36,777
Saya hanya mencari kebijaksanaan.

1680
01:22:37,822 --> 01:22:39,171
Tidak ada yang pernah mengatakan itu padaku.

1681
01:22:39,215 --> 01:22:40,868
Teruskan.

1682
01:22:40,912 --> 01:22:43,393
- Aku harus melakukan sesuatu
untuk menyelamatkan istana.

1683
01:22:43,436 --> 01:22:45,177
Mengapa?

1684
01:22:45,221 --> 01:22:46,831
Itu hanya tumpukan tua
batu, sama seperti di tempat lain.

1685
01:22:46,874 --> 01:22:48,920
- Rumah ini sayang
untuk Chelsea, dan untukku.

1686
01:22:48,964 --> 01:22:53,098
Ini adalah tempat kita
bertemu, dan rumahku.

1687
01:22:53,142 --> 01:22:55,448
- Yo, tidak yakin
bank akan setuju.

1688
01:22:57,015 --> 01:23:00,062
Tunggu, apa yang kamu katakan
nama keluargamu lagi?

1689
01:23:00,105 --> 01:23:02,760
- Kamu belum pernah bertanya sebelumnya
sekarang, tapi itu adalah Barkley.

1690
01:23:05,241 --> 01:23:06,155
kamu...

1691
01:23:07,199 --> 01:23:08,809
Pembicaraan gila tentang waktu berlalu,

1692
01:23:08,853 --> 01:23:10,637
sopan santun yang tinggi dan perkasa,

1693
01:23:10,681 --> 01:23:13,597
kamu belum pernah melihat a
video game dan burger.

1694
01:23:13,640 --> 01:23:14,598
Kamu adalah dia.

1695
01:23:14,641 --> 01:23:16,469
Yang terkubur di belakang.

1696
01:23:16,513 --> 01:23:19,081
- Ada beberapa perselisihan
tentang itu, tapi ya.

1697
01:23:21,866 --> 01:23:22,998
Kamu yang mana?

1698
01:23:23,041 --> 01:23:24,695
Nomor tiga, empat atau lima?

1699
01:23:24,738 --> 01:23:27,654
- Charles Barkley itu
kelima siap melayani Anda.

1700
01:23:29,265 --> 01:23:30,657
Aku perlu waktu sebentar.

1701
01:23:32,659 --> 01:23:34,357
Jadi, siapa kamu?
akan lakukan sekarang?

1702
01:23:36,098 --> 01:23:39,927
- Kembali ke waktuku dan pastikan
istana tidak akan hilang.

1703
01:23:41,364 --> 01:23:42,669
- Tapi tunggu dulu, kamu tidak bisa
kembali saja berganti pakaian

1704
01:23:42,713 --> 01:23:43,801
apa yang tidak kamu sukai.

1705
01:23:45,237 --> 01:23:46,847
- Aku tidak akan mengubahnya
apa pun dengan segera.

1706
01:23:48,197 --> 01:23:49,459
Tapi saya akan mencoba melakukannya
menyediakan untuk Chelsea.

1707
01:23:49,502 --> 01:23:50,590
Menyediakan?

1708
01:23:50,634 --> 01:23:52,201
Dia bukan bayi kecil.

1709
01:23:52,244 --> 01:23:54,029
Dia mampu
menafkahi dirinya sendiri.

1710
01:23:54,072 --> 01:23:55,595
Aku tahu.

1711
01:23:55,639 --> 01:23:57,641
Namun, ini mungkin memungkinkan
dia untuk melakukan apa yang dia inginkan,

1712
01:23:59,121 --> 01:24:02,820
untuk menjual rumah dan
mempunyai kehidupan yang nyaman.

1713
01:24:04,778 --> 01:24:07,346
- Jika kamu pergi, ya
kamu kembali?

1714
01:24:09,870 --> 01:24:12,438
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.

1715
01:24:14,745 --> 01:24:16,573
- Itu yang gila
sebagian, Charlie.

1716
01:24:17,922 --> 01:24:19,880
Saya sudah melihat jalannya
dia melihatmu.

1717
01:24:19,924 --> 01:24:22,100
Cinta melanda, kalian berdua.

1718
01:24:23,667 --> 01:24:27,018
Dia tidak menginginkan uang
atau bahkan rumah mewah.

1719
01:24:28,759 --> 01:24:29,803
Dia hanya menginginkanmu.

1720
01:24:30,717 --> 01:24:33,372
[musik lembut]

1721
01:24:54,567 --> 01:24:55,873
Ini hampir malam hari.

1722
01:24:56,787 --> 01:24:57,788
Bulan.

1723
01:24:59,094 --> 01:25:01,008
Saya kira kita harus memeriksanya?

1724
01:25:03,185 --> 01:25:04,099
Ya.

1725
01:25:15,719 --> 01:25:16,807
[cermin mendesing]
[musik lembut]

1726
01:25:16,850 --> 01:25:18,417
Jadi, kamu sudah memutuskan?

1727
01:25:19,375 --> 01:25:22,334
[cermin mendesing]

1728
01:25:26,730 --> 01:25:28,123
Saya pikir mungkin...

1729
01:25:29,689 --> 01:25:31,517
- Aku tidak menginginkan apa pun
lebih dari sekedar tinggal,

1730
01:25:33,171 --> 01:25:35,130
tapi ada banyak
untuk saya urus.

1731
01:25:38,089 --> 01:25:40,178
Apakah kamu akan kembali ke sini?

1732
01:25:40,222 --> 01:25:41,310
Apakah kamu ingin aku melakukannya?

1733
01:25:42,267 --> 01:25:43,181
Ya.

1734
01:25:44,617 --> 01:25:46,184
- Bahkan jika itu mengubah
jalan hidupmu?

1735
01:25:50,232 --> 01:25:52,234
Lalu aku akan mencoba.

1736
01:25:54,540 --> 01:25:57,021
- Bagaimana dengan
biara dengan api?

1737
01:25:57,064 --> 01:25:58,370
Saya akan berhati-hati.

1738
01:25:59,937 --> 01:26:03,941
Saya akan melakukan semua yang saya lakukan
bisa untuk kembali padamu.

1739
01:26:05,464 --> 01:26:08,815
[musik ringan yang membengkak]

1740
01:26:26,006 --> 01:26:26,920
Perpisahan.

1741
01:26:31,838 --> 01:26:36,495
[cermin mendesing]
[musik berlanjut]

1742
01:26:36,539 --> 01:26:37,453
Selamat tinggal.

1743
01:26:42,414 --> 01:26:43,328
Chelsea?

1744
01:26:44,286 --> 01:26:45,809
Ah, itu dia.

1745
01:26:45,852 --> 01:26:47,027
Dimana Charles?

1746
01:26:51,336 --> 01:26:52,555
Dia pergi.

1747
01:26:53,512 --> 01:26:54,426
Oh.

1748
01:26:56,211 --> 01:26:57,734
Ya, saya mendapat tawaran itu

1749
01:26:57,777 --> 01:26:59,518
untuk istana kanan
di sini di depanku.

1750
01:26:59,562 --> 01:27:00,998
Aku akan menandatanganinya dan
dikirim kembali secepat mungkin.

1751
01:27:01,041 --> 01:27:02,260
Terima kasih, Priss.

1752
01:27:02,304 --> 01:27:04,915
[telepon berbunyi bip]

1753
01:27:12,096 --> 01:27:14,751
[musik lembut]

1754
01:27:35,728 --> 01:27:38,427
[kicau serangga]

1755
01:27:41,995 --> 01:27:44,911
[musik berlanjut]

1756
01:27:56,227 --> 01:27:58,098
[Chelsea menghela nafas]

1757
01:27:58,142 --> 01:28:01,145
[bel pintu berbunyi]

1758
01:28:04,061 --> 01:28:05,192
Bisakah saya membantu Anda?

1759
01:28:06,629 --> 01:28:09,980
- Maafkan aku, ya
Chelsea Grayson dari Iowa?

1760
01:28:11,024 --> 01:28:12,243
Ya.

1761
01:28:12,287 --> 01:28:13,984
Saya Reginald Dunkley

1762
01:28:14,027 --> 01:28:16,639
dan saya bekerja untuk Creighfield Bank.

1763
01:28:16,682 --> 01:28:18,249
Oh, apakah kamu di sini sekitar jam satu?

1764
01:28:18,293 --> 01:28:20,643
dari properti saya
penjualan majikan?

1765
01:28:20,686 --> 01:28:24,647
Tidak, kami adalah bank yang sangat tua.

1766
01:28:24,690 --> 01:28:27,040
Bank Creighfield
memiliki sejarah yang panjang

1767
01:28:27,084 --> 01:28:29,913
perbankan yang bijaksana
hubungan.

1768
01:28:29,956 --> 01:28:32,698
- Oke, apa maksudnya itu
ada hubungannya denganku?

1769
01:28:34,309 --> 01:28:37,834
- Aku punya beberapa hal yang sangat spesifik
instruksi untuk diikuti,

1770
01:28:37,877 --> 01:28:39,401
jika kamu mau, tolong manjakan aku.

1771
01:28:40,315 --> 01:28:41,490
Oke, tentu saja.

1772
01:28:42,969 --> 01:28:45,407
- Kami diperintahkan untuk melakukannya
memberimu surat ini.

1773
01:28:45,450 --> 01:28:48,192
Saya yakin itu akan terjadi
jelaskan semuanya.

1774
01:28:51,935 --> 01:28:54,590
[musik lembut]

1775
01:29:01,423 --> 01:29:03,468
[Charles] "Chelsea tersayang,

1776
01:29:03,512 --> 01:29:06,950
sekembalinya saya, saya mengatur a
semacam hidup atas namamu.

1777
01:29:06,993 --> 01:29:09,561
Saya tahu Anda mempunyai kekhawatiran
tentang mengubah masa lalu,

1778
01:29:09,605 --> 01:29:11,258
jadi aku tidak bisa memberitahumu,

1779
01:29:11,302 --> 01:29:13,304
tapi ini adalah sesuatu
Saya merasa perlu melakukannya.

1780
01:29:14,827 --> 01:29:17,134
Saya harap itu akan membuat hidup menjadi a
sedikit lebih mudah dan memungkinkan Anda,

1781
01:29:17,177 --> 01:29:19,484
haruskah kamu tetap berharap
untuk melestarikan rumahku.

1782
01:29:20,485 --> 01:29:21,878
Saya menyerahkan keputusan kepada Anda.

1783
01:29:23,532 --> 01:29:25,577
Saya kira saya punya
mengecewakanmu,

1784
01:29:25,621 --> 01:29:27,405
setidaknya itu
Saya belum kembali

1785
01:29:27,449 --> 01:29:29,320
untuk memberitahumu semua ini sendiri,

1786
01:29:29,364 --> 01:29:31,801
tapi ketahuilah itu milikku
kasih sayang tidak berubah

1787
01:29:31,844 --> 01:29:34,978
dan aku akan tetap berusaha
untuk bertemu denganmu lagi.

1788
01:29:35,021 --> 01:29:38,329
Cintamu dan
setia, Charles."

1789
01:29:41,027 --> 01:29:45,380
- Nona Grayson, pada bulan Juni
tahun ini, 1799,

1790
01:29:45,423 --> 01:29:49,775
Earl dari Barkley
menyetor 1.000 pound

1791
01:29:49,819 --> 01:29:52,430
di akun atas nama Anda.

1792
01:29:53,692 --> 01:29:55,259
Dia memberi sangat
instruksi tertentu

1793
01:29:55,302 --> 01:29:57,304
bahwa kami akan berinvestasi
itu atas nama Anda

1794
01:29:57,348 --> 01:30:00,656
dan memberitahukanmu tentang itu
akun hari ini.

1795
01:30:01,483 --> 01:30:03,006
Mengapa hari ini?

1796
01:30:03,049 --> 01:30:04,703
Saya tidak tahu.

1797
01:30:05,922 --> 01:30:07,489
Saya juga tidak dapat memahaminya
bagaimana dia bisa tahu

1798
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
nama persis Anda atau
di mana menemukanmu.

1799
01:30:11,797 --> 01:30:14,539
Saya kira Anda tidak bisa
menjelaskan hal itu?

1800
01:30:15,540 --> 01:30:17,803
Tidak, aku benar-benar tidak bisa [terkekeh].

1801
01:30:18,804 --> 01:30:19,718
Malu.

1802
01:30:21,459 --> 01:30:25,942
Kami telah menginvestasikan dananya
sekarang selama 220 tahun terakhir.

1803
01:30:25,985 --> 01:30:29,119
Investasi kami rata-rata
lebih dari 6% selama periode itu,

1804
01:30:30,903 --> 01:30:35,386
yang saat ini dihargai
lebih dari 246 juta pound.

1805
01:30:39,390 --> 01:30:41,261
Wow!

1806
01:30:41,305 --> 01:30:44,177
- Ya, tentu saja
lebih dari itu kecuali untuk pajak.

1807
01:30:45,135 --> 01:30:46,963
Ini milikku?

1808
01:30:47,006 --> 01:30:50,227
- Itu ada beberapa dokumen
harus diselesaikan, tapi ya.

1809
01:30:51,489 --> 01:30:54,013
Bank Creighfield
siap melayani Anda.

1810
01:30:54,057 --> 01:30:57,887
Mengingat berita ini, apakah ada
ada yang bisa kami lakukan untuk Anda?

1811
01:30:57,930 --> 01:31:00,933
[Chelsea terkekeh]

1812
01:31:01,978 --> 01:31:02,979
Ya.

1813
01:31:04,067 --> 01:31:06,591
Seberapa likuid uang ini?

1814
01:31:06,635 --> 01:31:07,549
Cukup.

1815
01:31:08,680 --> 01:31:09,986
Mengapa?

1816
01:31:10,029 --> 01:31:11,901
Saya ingin membeli Barkley Manor.

1817
01:31:15,687 --> 01:31:16,862
Oke, ini dia.

1818
01:31:18,385 --> 01:31:20,736
- Apakah kamu yakin?
ingin melakukan ini?

1819
01:31:20,779 --> 01:31:22,477
Ya.

1820
01:31:22,520 --> 01:31:24,130
- Kamu bisa saja berbalik
dalam dokumen itu sendiri.

1821
01:31:24,174 --> 01:31:26,611
- Aku ingin menjadi seperti itu
seresmi mungkin.

1822
01:31:26,655 --> 01:31:28,439
Hm.

1823
01:31:28,483 --> 01:31:30,397
- Majikanku mungkin tidak
percayalah sebaliknya [tertawa].

1824
01:31:30,441 --> 01:31:33,009
Anda akan mengurus menceritakannya
pengembang berita?

1825
01:31:33,052 --> 01:31:34,576
Oh, dia tidak akan bahagia.

1826
01:31:36,360 --> 01:31:39,232
- Beritahu dia tentang pelelangannya
di ladang petani yang bagus.

1827
01:31:39,276 --> 01:31:41,017
Dia bisa membangun
sesuatu yang baru di dalamnya.

1828
01:31:42,584 --> 01:31:44,499
Jika kita bisa melakukan apa saja
kami ingin membuatnya terasa

1829
01:31:44,542 --> 01:31:47,545
sama menakjubkannya dengan yang terjadi
pada abad ke-18

1830
01:31:47,589 --> 01:31:51,854
untuk membuatnya terasa pulih dan
seperti di rumah, apa yang akan kamu lakukan?

1831
01:31:53,725 --> 01:31:55,684
- Aku akan memperbaikinya
yang saya butuhkan,

1832
01:31:55,727 --> 01:31:57,773
dan beberapa perabotan baru.

1833
01:31:58,730 --> 01:31:59,644
Tidak akan murah.

1834
01:32:00,427 --> 01:32:01,951
Tidak apa-apa.

1835
01:32:01,994 --> 01:32:04,040
Charles memastikannya
bisa diurus.

1836
01:32:05,911 --> 01:32:07,391
Apakah dia akan kembali untuk melihatnya?

1837
01:32:10,176 --> 01:32:11,526
Aku tidak tahu.

1838
01:32:15,007 --> 01:32:17,749
- Oke, kita akan melakukannya
mulai dari sini kawan,

1839
01:32:17,793 --> 01:32:19,359
dan lihat seberapa jauh kemajuan kita hari ini.

1840
01:32:20,186 --> 01:32:23,363
[panggilan video berdering]

1841
01:32:24,626 --> 01:32:25,583
[Mikayla] Chelsea.

1842
01:32:25,627 --> 01:32:26,976
Mikaila, hai.

1843
01:32:27,019 --> 01:32:28,107
Saya baru saja mengirim
laporan terbaru.

1844
01:32:28,151 --> 01:32:29,631
saya melihat.

1845
01:32:29,674 --> 01:32:31,328
Bolehkah aku mengubah milikmu
keberatan untuk berhenti?

1846
01:32:31,371 --> 01:32:33,591
- Tidak, tapi aku akan membantu
selesaikan semuanya di sini

1847
01:32:33,635 --> 01:32:35,506
jadi kamu tidak perlu melakukannya
kirim orang lain keluar.

1848
01:32:35,550 --> 01:32:37,943
- Kurasa itu akan terjadi
harus lakukan untuk saat ini.

1849
01:32:37,987 --> 01:32:40,424
Berapa lama lagi kamu akan melakukannya?
akan tinggal di sana?

1850
01:32:40,467 --> 01:32:42,426
Saya belum yakin.

1851
01:32:42,469 --> 01:32:44,559
- [Mikayla] Bagus
beruntung dengan semuanya.

1852
01:32:44,602 --> 01:32:45,690
Terima kasih.

1853
01:32:45,734 --> 01:32:46,822
Selamat tinggal.

1854
01:32:46,865 --> 01:32:49,564
[panggilan laptop berbunyi]

1855
01:32:49,607 --> 01:32:52,262
[musik lembut]

1856
01:32:57,659 --> 01:33:00,400
[kicau serangga]

1857
01:33:01,793 --> 01:33:04,709
[musik berlanjut]

1858
01:33:32,041 --> 01:33:33,520
[musik berlanjut]

1859
01:33:33,564 --> 01:33:36,567
[benda jatuh]

1860
01:33:49,406 --> 01:33:50,320
Chelsea?

1861
01:33:51,626 --> 01:33:52,583
Charles!

1862
01:33:52,627 --> 01:33:56,848
Kamu masih di sini.

1863
01:33:56,892 --> 01:33:58,067
Kamu terluka.

1864
01:33:58,110 --> 01:33:59,677
Api?

1865
01:33:59,721 --> 01:34:01,244
Tidak.

1866
01:34:01,287 --> 01:34:02,811
Karena saya terburu-buru untuk kembali
malam ini juga,

1867
01:34:02,854 --> 01:34:05,901
Saya melewati
cermin saat fajar tiba,

1868
01:34:05,944 --> 01:34:08,468
tapi karena diriku sendiri
kecanggungan itu jatuh.

1869
01:34:08,512 --> 01:34:10,079
Di bawahnya terdapat reruntuhan.

1870
01:34:10,122 --> 01:34:12,777
[terkekeh] Aku tidak melakukannya
hindari kaca sepenuhnya.

1871
01:34:12,821 --> 01:34:14,474
Biarkan aku membersihkan ini dengan benar.

1872
01:34:14,518 --> 01:34:15,432
Aku punya sesuatu yang bisa membantu.

1873
01:34:15,475 --> 01:34:16,520
Itu tidak penting.

1874
01:34:18,696 --> 01:34:19,871
Hanya saja kamu ada di sini.

1875
01:34:22,439 --> 01:34:23,919
- Aku memikirkan sesuatu
telah terjadi.

1876
01:34:23,962 --> 01:34:24,876
Banyak yang berhasil.

1877
01:34:25,834 --> 01:34:27,270
Saya harus melakukan perjalanan ke London

1878
01:34:27,313 --> 01:34:29,315
untuk membuat pengaturan
dengan bank.

1879
01:34:29,359 --> 01:34:32,797
Tapi meski aku terburu-buru, hal itu memakan waktu
lebih lama untuk kembali dari yang saya suka.

1880
01:34:32,841 --> 01:34:35,670
Dan tentu saja saya ingin melakukannya
menemui ibuku untuk terakhir kalinya.

1881
01:34:38,411 --> 01:34:41,327
- Ketika tanggal 24 Juni berlalu,
Saya sangat khawatir.

1882
01:34:42,198 --> 01:34:44,113
Saya pikir api...

1883
01:34:44,156 --> 01:34:45,984
Saya melakukan yang terbaik untuk menghindarinya

1884
01:34:46,028 --> 01:34:48,030
sambil mencoba memastikan
tidak ada yang terluka.

1885
01:34:49,422 --> 01:34:50,728
Itu adalah sebuah tantangan untuk dicoba

1886
01:34:50,772 --> 01:34:51,860
untuk memperingatkan para pendeta
tanpa berubah

1887
01:34:51,903 --> 01:34:54,210
masa lalu terlalu drastis.

1888
01:34:56,212 --> 01:34:57,822
Cermin.

1889
01:34:57,866 --> 01:35:01,130
Jika cerminnya pecah,
kamu tidak bisa kembali.

1890
01:35:02,261 --> 01:35:03,654
Saya tidak ingin kembali.

1891
01:35:04,655 --> 01:35:06,483
Dan orang-orang akan percaya

1892
01:35:06,526 --> 01:35:09,834
Saya menemui kematian saya dalam api
seperti dugaan sejarah.

1893
01:35:11,793 --> 01:35:14,404
Jadi sekarang muncul
Saya di sini untuk tinggal.

1894
01:35:16,667 --> 01:35:18,538
Apakah itu menyenangkan bagi Anda?

1895
01:35:19,975 --> 01:35:20,889
Ya.

1896
01:35:22,064 --> 01:35:23,892
Sangat menyenangkan.

1897
01:35:23,935 --> 01:35:27,286
[musik ringan yang membengkak]

1898
01:35:39,124 --> 01:35:40,778
Jadi rencanamu berhasil.

1899
01:35:40,822 --> 01:35:42,432
Istana itu aman.

1900
01:35:42,475 --> 01:35:43,389
Bagaimana Sekarang?

1901
01:35:45,130 --> 01:35:47,437
- Saya akui saya belum berpikir
melampaui momen bahagia ini.

1902
01:35:47,480 --> 01:35:48,960
Ya, saya rasa kita sudah melakukannya

1903
01:35:49,004 --> 01:35:50,875
seluruh masa depan kita
temukan bersama.

1904
01:35:55,097 --> 01:35:56,098
Sempurna.

1905
01:35:56,141 --> 01:35:59,884
[musik ringan yang membengkak]

1906
01:35:59,928 --> 01:36:02,626
[musik yang cerah]

1907
01:36:07,239 --> 01:36:10,155
[musik berlanjut]

1908
01:36:36,965 --> 01:36:39,968
[musik berlanjut]

1909
01:37:29,756 --> 01:37:33,756
[musik memudar]